Languages

Work 3 · Passage 287

Work 3 · Passage 287

Stoic tradition

Greek

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Transliteration

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Translation

As for our two friends, they must go different ways; for the faults of one must be corrected, while those of the other must be broken. I will use my full freedom. I do not love him unless I offend. What then? you ask, do you intend to keep a forty-year-old ward under your guardianship? Consider his age, already harsh and unmanageable. He cannot be reformed; the young are molded.

Literal meaning: As for our two friends, a different path must be taken; for the faults of one must be amended, while those of the other must be broken. I will use my entire freedom. I do not love him unless I offend. What then? you ask, do you consider keeping a forty-year-old ward under your care? Look at his age, already hard and unmanageable. He cannot be reformed; the tender are shaped.

Explanation

Different approaches are needed for different individuals; some require correction while others need to be broken away from their faults.

This passage reflects a Stoic understanding of the nature of individuals and their faults. It suggests that when dealing with friends or people in our lives, we must recognize that each person has unique needs. For one friend, it may be necessary to correct their faults through guidance and support, while for another, it may be more effective to distance ourselves from their negative traits entirely. The speaker emphasizes the importance of recognizing the limitations of individuals based on their age and character, suggesting that older individuals may be too set in their ways to change significantly, unlike younger individuals who are more malleable and open to reform. The phrase 'I do not love him unless I offend' indicates that sometimes, tough love or honest confrontation is necessary for the sake of the relationship, even if it may cause temporary discomfort.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook