Work 3 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Transliteration
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Translation
কিছু মানুষের মধ্যে একই কাজ করার এবং দেখার প্রতি এক ধরনের ক্লান্তি আসে, এবং জীবনের প্রতি ঘৃণা নয় বরং বিরক্তি, যার মধ্যে আমরা প্রবাহিত হই, নিজেই দর্শনের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, যখন আমরা বলি: কতক্ষণ একই? নিশ্চয় আমি জেগে উঠব, ঘুমাব, ক্ষুধার্ত হব, বিরক্ত হব, ঠাণ্ডা লাগবে, গরম লাগবে। কিছু জিনিসের শেষ নেই, কিন্তু সবকিছু একটি চক্রে আবদ্ধ; তারা পালিয়ে যায় এবং অনুসরণ করে। রাত দিনকে চাপিয়ে দেয়, দিন রাতকে, গ্রীষ্ম শরতে শেষ হয়, শরতে শীত আসে, যা সত্যিই সংবরণ করে; সবকিছু এভাবে চলে যায় যাতে তারা ফিরে আসে। আমি কিছু নতুন করি না, কিছু নতুন দেখি না; কখনও কখনও এর জন্য বমি আসে। অনেকেই আছেন যারা জীবনের প্রতি তিক্ততা মনে করেন না, বরং এটি অপ্রয়োজনীয় মনে করেন। বিদায়।
Literal meaning: কিছু মানুষের মধ্যে একই কাজ করার এবং দেখার প্রতি এক ধরনের ক্লান্তি আসে, এবং জীবনের প্রতি ঘৃণা নয় বরং বিরক্তি, যার মধ্যে আমরা প্রবাহিত হই, নিজেই দর্শনের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, যখন আমরা বলি: কতক্ষণ একই? নিশ্চয় আমি জেগে উঠব, ঘুমাব, ক্ষুধার্ত হব, বিরক্ত হব, ঠাণ্ডা লাগবে, গরম লাগবে। কিছু জিনিসের শেষ নেই, কিন্তু সবকিছু একটি চক্রে আবদ্ধ; তারা পালিয়ে যায় এবং অনুসরণ করে। রাত দিনকে চাপিয়ে দেয়, দিন রাতকে, গ্রীষ্ম শরতে শেষ হয়, শরতে শীত আসে, যা সত্যিই সংবরণ করে; সবকিছু এভাবে চলে যায় যাতে তারা ফিরে আসে। আমি কিছু নতুন করি না, কিছু নতুন দেখি না; কখনও কখনও এর জন্য বমি আসে। অনেকেই আছেন যারা জীবনের প্রতি তিক্ততা মনে করেন না, বরং এটি অপ্রয়োজনীয় মনে করেন। বিদায়।
Explanation
জীবনের পুনরাবৃত্তি এবং বিরক্তি নিয়ে আলোচনা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে জীবনের একঘেয়েমি এবং পুনরাবৃত্তির প্রতি মানুষের ক্লান্তি প্রকাশিত হয়েছে। লেখক বলছেন যে, কিছু মানুষের মধ্যে একই কাজ করার এবং দেখার প্রতি বিরক্তি আসে, যা জীবনের প্রতি ঘৃণা নয় বরং একটি অপ্রয়োজনীয়তা। এটি দর্শনের দ্বারা প্ররোচিত হয়, যেখানে মানুষ প্রশ্ন করে, 'কতক্ষণ একই?'। লেখক আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, জীবনের কিছু বিষয়ের কোন শেষ নেই এবং সবকিছু একটি চক্রে আবদ্ধ। দিন রাতকে চাপিয়ে দেয়, গ্রীষ্ম শরতে এবং শরত শীতে পরিণত হয়। এই চক্রের মধ্যে, আমরা নতুন কিছু দেখতে পাই না এবং কখনও কখনও এর জন্য বিরক্তি অনুভব করি। অনেকেই জীবনের এই চক্রকে তিক্ত মনে করেন না, বরং এটি অপ্রয়োজনীয় মনে করেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin