Work 3 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Transliteration
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Translation
कुछ लोगों को एक ही चीज़ करने और देखने की थकान होती है, और जीवन से नफरत नहीं, बल्कि ऊब होती है, जिसमें हम स्वयं को उस दार्शनिकता द्वारा धकेलते हैं, जब हम कहते हैं: कब तक यही? निस्संदेह मैं जागूंगा, मैं सोऊंगा, मैं भूखा रहूंगा, मैं ऊब जाऊंगा, मैं ठंडा रहूंगा, मैं गर्मी में रहूंगा। किसी चीज़ का अंत नहीं है, बल्कि सब कुछ एक चक्र में बंधा हुआ है, भागता है और पीछा करता है। दिन रात को दबाता है, दिन रात को, गर्मी पतझड़ में समाप्त होती है, पतझड़ में सर्दी आती है, जो वास्तव में नियंत्रित होती है; सब कुछ इस तरह से गुजरता है कि वे लौटते हैं। मैं कुछ नया नहीं करता, मैं कुछ नया नहीं देखता; कभी-कभी इस चीज़ से मितली होती है। कई लोग हैं, जो जीवन को कष्टदायक नहीं मानते, बल्कि इसे अनावश्यक मानते हैं। अलविदा।
Literal meaning: कुछ लोगों को एक ही चीज़ करने और देखने की थकान होती है, और जीवन से नफरत नहीं, बल्कि ऊब होती है, जिसमें हम स्वयं को उस दार्शनिकता द्वारा धकेलते हैं, जब हम कहते हैं: कब तक यही? निस्संदेह मैं जागूंगा, मैं सोऊंगा, मैं भूखा रहूंगा, मैं ऊब जाऊंगा, मैं ठंडा रहूंगा, मैं गर्मी में रहूंगा। किसी चीज़ का अंत नहीं है, बल्कि सब कुछ एक चक्र में बंधा हुआ है, भागता है और पीछा करता है। दिन रात को दबाता है, दिन रात को, गर्मी पतझड़ में समाप्त होती है, पतझड़ में सर्दी आती है, जो वास्तव में नियंत्रित होती है; सब कुछ इस तरह से गुजरता है कि वे लौटते हैं। मैं कुछ नया नहीं करता, मैं कुछ नया नहीं देखता; कभी-कभी इस चीज़ से मितली होती है। कई लोग हैं, जो जीवन को कष्टदायक नहीं मानते, बल्कि इसे अनावश्यक मानते हैं। अलविदा।
Explanation
जीवन की निरंतरता और एकरसता से ऊब का अनुभव।
इस उद्धरण में जीवन की एकरसता और निरंतरता के बारे में चर्चा की गई है। लेखक यह बताता है कि कुछ लोगों को एक ही चीज़ों को बार-बार करने से थकान होती है, जिससे उन्हें जीवन से ऊब महसूस होती है। यह ऊब नफरत नहीं है, बल्कि एक प्रकार का निराशा है जो हमें सोचने पर मजबूर करती है कि कब तक यही सब चलता रहेगा। जीवन के चक्र के बारे में बताया गया है, जिसमें दिन और रात, गर्मी और सर्दी, सभी चीज़ें एक क्रम में चलती हैं। लेखक यह भी संकेत करता है कि जीवन में कुछ नया नहीं होता, जिससे कभी-कभी मितली होती है। अंत में, वह यह कहता है कि कई लोग जीवन को कष्टदायक नहीं, बल्कि अनावश्यक मानते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin