Languages

Work 3 · Passage 286

Work 3 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Transliteration

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Translation

ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನೋಡಲು ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಒಂದೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಸಿವಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತೇನೆ, ತಂಪಾಗುತ್ತೇನೆ, ಉಷ್ಣವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿವೆ, ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ದಿನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಬೇಸಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾರ autumnಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹಾರವು ಚಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಹ್ಯತೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜೀವನವನ್ನು ಕಠಿಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದುದೆಂದು. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನೋಡಲು ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಒಂದೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾನು ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಸಿವಾಗುತ್ತೇನೆ, ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತೇನೆ, ತಂಪಾಗುತ್ತೇನೆ, ಉಷ್ಣವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿವೆ, ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ದಿನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಬೇಸಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾರ autumnಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹಾರವು ಚಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಹ್ಯತೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜೀವನವನ್ನು ಕಠಿಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದುದೆಂದು. ವಿದಾಯ.

Explanation

ಜೀವನದ ಪುನರಾವೃತ್ತ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯತೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಕೆಲವರು ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಈ ಭಾವನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಯ ನಡುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಪುನರಾವೃತ್ತದಿಂದಾಗಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜೀವನವನ್ನು ಕಠಿಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅತಿಯಾದುದೆಂದು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin

Share X Facebook