Languages

Work 3 · Passage 286

Work 3 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Transliteration

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Translation

ചിലർ ചെയ്യുന്നതിലും കാണുന്നതിലും ഒരേതരം തൃപ്തി, ജീവിതത്തിൽ ദ്വേഷം അല്ല, മറിച്ച് വിരസതയുണ്ടാകുന്നു, ഇതിലേക്ക് നമുക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു തത്ത്വചിന്തയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, നാം പറയുമ്പോൾ: എത്ര കാലം ഒരേതരം? ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരുന്നു, വിശപ്പോടെ തൃക്കുന്നു, തണുത്തു കിടക്കുന്നു, ചൂടോടെ കിടക്കുന്നു. ഒന്നിനും അവസാനമില്ല, എല്ലാം ചക്രവാളത്തിൽ ബന്ധിതമാണ്, ഒഴുകുന്നു, പിന്തുടരുന്നു. രാത്രിയും ദിനം അടിച്ചമർത്തുന്നു, ദിനം രാത്രിയെ, വേനൽക്കാലം ശരത്കാലത്തിലേക്ക് അവസാനിക്കുന്നു, ശരത്കാലം ശീതകാലത്തെ നേരിടുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു; എല്ലാം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു, തിരിച്ചുവരാൻ. ഞാൻ പുതിയ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പുതിയ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകുന്നു. ജീവിക്കുന്നത് കഠിനമെന്ന് പലരും വിലയിരുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ അനാവശ്യമായതെന്ന് കരുതുന്നു. വിട.

Literal meaning: ചിലർ ചെയ്യുന്നതിലും കാണുന്നതിലും ഒരേതരം തൃപ്തി, ജീവിതത്തിൽ ദ്വേഷം അല്ല, മറിച്ച് വിരസതയുണ്ടാകുന്നു, ഇതിലേക്ക് നമുക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു തത്ത്വചിന്തയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, നാം പറയുമ്പോൾ: എത്ര കാലം ഒരേതരം? ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരുന്നു, വിശപ്പോടെ തൃക്കുന്നു, തണുത്തു കിടക്കുന്നു, ചൂടോടെ കിടക്കുന്നു. ഒന്നിനും അവസാനമില്ല, എല്ലാം ചക്രവാളത്തിൽ ബന്ധിതമാണ്, ഒഴുകുന്നു, പിന്തുടരുന്നു. രാത്രിയും ദിനം അടിച്ചമർത്തുന്നു, ദിനം രാത്രിയെ, വേനൽക്കാലം ശരത്കാലത്തിലേക്ക് അവസാനിക്കുന്നു, ശരത്കാലം ശീതകാലത്തെ നേരിടുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു; എല്ലാം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു, തിരിച്ചുവരാൻ. ഞാൻ പുതിയ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പുതിയ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാകുന്നു. ജീവിക്കുന്നത് കഠിനമെന്ന് പലരും വിലയിരുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ അനാവശ്യമായതെന്ന് കരുതുന്നു. വിട.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ ആവർത്തനവും വിരസതയും, പുതിയതിന്റെ അഭാവം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ജീവിതത്തിലെ ആവർത്തനത്തിന്റെ തത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചിലർ ചെയ്യുന്നതിലും കാണുന്നതിലും ഒരേതരം തൃപ്തി അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ദ്വേഷം അല്ല, മറിച്ച് വിരസതയാണെന്ന് പറയുന്നു. തത്ത്വചിന്തയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, നാം ചോദിക്കുന്നു: എത്ര കാലം ഒരേതരം? ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ അനുഭവവും, ഒരേ പോലെ ആവർത്തിക്കുന്നു. രാത്രിയും ദിനം, വേനൽക്കാലവും ശീതകാലവും, എല്ലാം ചക്രവാളത്തിൽ ബന്ധിതമാണ്. ഈ ആവർത്തനത്തിൽ, പുതിയതിന്റെ അഭാവം നമ്മെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. പലരും ജീവിക്കുന്നത് കഠിനമെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ അനാവശ്യമായതെന്ന് കരുതുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാനും, അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin

Share X Facebook