Languages

Work 3 · Passage 286

Work 3 · Passage 286

Stoic tradition

Greek

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Transliteration

Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.

Translation

काहींना एकसारख्या कार्येची आणि पाहण्याची थकवा येतो, आणि जीवनाबद्दल द्वेष नाही, परंतु कंटाळा येतो, ज्यामध्ये आपण स्वतःला तत्त्वज्ञानाच्या प्रेरणेमुळे ढकलतो, जेव्हा आपण म्हणतो: किती वेळा एकसारखे? निःसंशय, मी जागा होईन, मी झोपेन, मी उपाशी राहीन, मी कंटाळलेला असेन, मी थंड होईन, मी उष्णतेने तापलेला असेन. कोणत्याही गोष्टीचा अंत नाही, परंतु सर्व गोष्टी एकत्र जोडलेल्या आहेत, त्या पळतात आणि पाठपुरावा करतात. रात्री दिवसावर दबाव आणतो, दिवस रात्रीवर, उन्हाळा शरद ऋतूत समाप्त होतो, शरद ऋतूमध्ये हिवाळा येतो, जो खरेच थांबतो; सर्व गोष्टी अशा जातात की त्या परत येतात. मी काही नवीन करत नाही, मी काही नवीन पाहत नाही; कधी कधी या गोष्टीचा थकवा येतो. अनेक आहेत, जे जीवनाला कडू मानत नाहीत, परंतु अनावश्यक मानतात. निरोप.

Literal meaning: काहींना एकसारख्या कार्येची आणि पाहण्याची थकवा येतो, आणि जीवनाबद्दल द्वेष नाही, परंतु कंटाळा येतो, ज्यामध्ये आपण स्वतःला तत्त्वज्ञानाच्या प्रेरणेमुळे ढकलतो, जेव्हा आपण म्हणतो: किती वेळा एकसारखे? निःसंशय, मी जागा होईन, मी झोपेन, मी उपाशी राहीन, मी कंटाळलेला असेन, मी थंड होईन, मी उष्णतेने तापलेला असेन. कोणत्याही गोष्टीचा अंत नाही, परंतु सर्व गोष्टी एकत्र जोडलेल्या आहेत, त्या पळतात आणि पाठपुरावा करतात. रात्री दिवसावर दबाव आणतो, दिवस रात्रीवर, उन्हाळा शरद ऋतूत समाप्त होतो, शरद ऋतूमध्ये हिवाळा येतो, जो खरेच थांबतो; सर्व गोष्टी अशा जातात की त्या परत येतात. मी काही नवीन करत नाही, मी काही नवीन पाहत नाही; कधी कधी या गोष्टीचा थकवा येतो. अनेक आहेत, जे जीवनाला कडू मानत नाहीत, परंतु अनावश्यक मानतात. निरोप.

Explanation

जीवनातील एकसारख्या गोष्टींचा कंटाळा आणि अर्थहीनता याबद्दलचा विचार.

या उताऱ्यात लेखकाने जीवनातील एकसारख्या क्रियाकलापांमुळे निर्माण होणाऱ्या थकव्याबद्दल चर्चा केली आहे. तो म्हणतो की, जीवनात काहीही नवीन नाही, सर्व गोष्टी एकमेकांशी जोडलेल्या आहेत आणि त्या एकाच चक्रात फिरत आहेत. रात्री दिवसावर, दिवस रात्रीवर, ऋतू एकमेकांना बदलतात, परंतु जीवनातील अनुभवांमध्ये काहीही नवीनता नाही. त्यामुळे काही लोक जीवनाला कडू मानत नाहीत, तर ते अनावश्यक मानतात. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला विचार करण्यास प्रवृत्त करते की, आपण आपल्या जीवनातील एकसारख्या गोष्टींमुळे कंटाळलेले आहोत का आणि त्यातून बाहेर पडण्यासाठी काय करावे लागेल.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin

Share X Facebook