Work 3 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Transliteration
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Translation
சிலருக்கு ஒரே செயல் மற்றும் காணும் விஷயங்களில் ஒரே மாதிரியான சத்தம் மற்றும் வாழ்க்கையில் வெறுப்பு அல்ல, ஆனால் வெறுப்பு ஏற்படுகிறது, இது தத்துவம் நம்மை இழுக்கும்போது, நாம் கூறும் போது: எப்போது ஒரே மாதிரியானது? உண்மையில் நான் விழிக்கிறேன், நான் உறங்குகிறேன், நான் பசிக்கிறேன், நான் வெறுக்கிறேன், நான் குளிர்கிறேன், நான் வெப்பமடைகிறேன். எதற்கும் ஒரு முடிவு இல்லை, ஆனால் அனைத்தும் உலகில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அவை ஓடுகின்றன மற்றும் பின்பற்றுகின்றன. இரவு நாளை அழுத்துகிறது, நாள் இரவைக் கட்டுகிறது, கோடை குளிர்காலத்திற்கு முடிகிறது, குளிர்காலம் குளிர்காலத்திற்கு வருகிறத, இது உண்மையில் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது; அனைத்தும் இவ்வாறு கடந்து செல்கிறது, அவை திரும்புகின்றன. நான் புதியதாக எதையும் செய்யவில்லை, நான் புதியதாக எதையும் காணவில்லை; இதற்காக ஒருநாள் வெறுப்பு ஏற்படுகிறது. பலர் வாழ்வதை கடுமையாக மதிப்பீடு செய்யவில்லை, ஆனால் அது தேவையற்றது என்று மதிப்பீடு செய்கின்றனர். வாழ்க.
Literal meaning: சிலருக்கு ஒரே செயல் மற்றும் காணும் விஷயங்களில் ஒரே மாதிரியான சத்தம் மற்றும் வாழ்க்கையில் வெறுப்பு அல்ல, ஆனால் வெறுப்பு ஏற்படுகிறது, இது தத்துவம் நம்மை இழுக்கும்போது, நாம் கூறும் போது: எப்போது ஒரே மாதிரியானது? உண்மையில் நான் விழிக்கிறேன், நான் உறங்குகிறேன், நான் பசிக்கிறேன், நான் வெறுக்கிறேன், நான் குளிர்கிறேன், நான் வெப்பமடைகிறேன். எதற்கும் ஒரு முடிவு இல்லை, ஆனால் அனைத்தும் உலகில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அவை ஓடுகின்றன மற்றும் பின்பற்றுகின்றன. இரவு நாளை அழுத்துகிறது, நாள் இரவைக் கட்டுகிறது, கோடை குளிர்காலத்திற்கு முடிகிறது, குளிர்காலம் குளிர்காலத்திற்கு வருகிறத, இது உண்மையில் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது; அனைத்தும் இவ்வாறு கடந்து செல்கிறது, அவை திரும்புகின்றன. நான் புதியதாக எதையும் செய்யவில்லை, நான் புதியதாக எதையும் காணவில்லை; இதற்காக ஒருநாள் வெறுப்பு ஏற்படுகிறது. பலர் வாழ்வதை கடுமையாக மதிப்பீடு செய்யவில்லை, ஆனால் அது தேவையற்றது என்று மதிப்பீடு செய்கின்றனர். வாழ்க.
Explanation
வாழ்க்கையின் ஒரே மாதிரியான செயல்கள் மற்றும் அனுபவங்களில் சோர்வு ஏற்படுவது பற்றி.
இந்த உரையில், வாழ்க்கையின் ஒரே மாதிரியான செயல்கள் மற்றும் அனுபவங்களில் சோர்வு ஏற்படுவது பற்றி பேசப்படுகிறது. சிலர் ஒரே மாதிரியான செயல்களை தொடர்ந்து செய்யும் போது, அதில் இருந்து வெறுப்பு அல்லது சோர்வு ஏற்படுகிறது. இது தத்துவத்தின் மூலம் நம்மை ஆழமாக சிந்திக்க வைக்கிறது. 'எப்போது ஒரே மாதிரியானது?' என்ற கேள்வி, நம்மை தொடர்ந்து ஒரே மாதிரியான செயல்களில் இருந்து மீள வைக்கிறது. வாழ்க்கையில் எதற்கும் ஒரு முடிவு இல்லை, ஆனால் அனைத்தும் ஒரே சுற்றில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இரவு நாளை அழுத்துகிறது, நாள் இரவைக் கட்டுகிறது, கோடை குளிர்காலத்திற்கு முடிகிறது, எனவே வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மாற்றங்கள் உள்ளன. ஆனால், நாம் புதியதாக எதையும் செய்யவில்லை, புதியதாக எதையும் காணவில்லை என்றால், அதில் வெறுப்பு ஏற்படலாம். இதனால், வாழ்க்கை தேவையற்றதாக தோன்றலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin