Work 3 · Passage 286
Stoic tradition
Greek
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Transliteration
Quosdam subit eadem faciendi videndique satietas et vitae non odium sed fastidium, in quod prolabimur ipsa inpellente philosophia, dum dicimus: Quousque eadem? Nempe expergiscar dormiam, esuriam fastidiam, algebo aestuabo. Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac secuntur. Diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere conpescitur; omnia sic transeunt ut revertantur. Nihil novi facio, nihil novi video; fit aliquando et huius rei nausia. Multi sunt, qui non acerbum iudicent vivere, sed supervacuum. Vale.
Translation
కొన్ని వ్యక్తులకు చేయడం మరియు చూడడం పై అదే సంతృప్తి మరియు జీవితంపై ద్వేషం కాదు, కానీ విరక్తి వస్తుంది, ఇది తాత్కాలికంగా మనలను నడిపిస్తుంది, మేము చెప్పినప్పుడు: ఎన్ని సార్లు అదే? నిజంగా నేను మేల్కొంటాను, నిద్రపోతాను, ఆకలిగా ఉంటాను, విరక్తిగా ఉంటాను, చల్లగా ఉంటాను, వేడిగా ఉంటాను. ఏదైనా వస్తువుకు ముగింపు లేదు, కానీ అన్ని వస్తువులు ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి, పారిపోతాయి మరియు అనుసరిస్తాయి. రాత్రి రోజు మీద ఒత్తిడి చేస్తుంది, రోజు రాత్రిపై, వేసవిలో శరదృతువుకు ముగియడం, శరదృతువులో చలికాలం వస్తుంది, ఇది నిజంగా నియంత్రించబడుతుంది; అన్ని ఈ విధంగా మారుతాయి మరియు తిరిగి వస్తాయి. నేను కొత్తగా ఏమి చేయడం లేదు, నేను కొత్తగా ఏమి చూడడం లేదు; ఈ విషయంపై కొన్నిసార్లు విరక్తి వస్తుంది. చాలా మంది జీవించడం కష్టంగా అనుకుంటారు, కానీ అవసరంలేని విషయంగా భావిస్తారు. వీడ్కోలు.
Literal meaning: కొన్ని వ్యక్తులకు చేయడం మరియు చూడడం పై అదే సంతృప్తి మరియు జీవితంపై ద్వేషం కాదు, కానీ విరక్తి వస్తుంది, ఇది తాత్కాలికంగా మనలను నడిపిస్తుంది, మేము చెప్పినప్పుడు: ఎన్ని సార్లు అదే? నిజంగా నేను మేల్కొంటాను, నిద్రపోతాను, ఆకలిగా ఉంటాను, విరక్తిగా ఉంటాను, చల్లగా ఉంటాను, వేడిగా ఉంటాను. ఏదైనా వస్తువుకు ముగింపు లేదు, కానీ అన్ని వస్తువులు ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి, పారిపోతాయి మరియు అనుసరిస్తాయి. రాత్రి రోజు మీద ఒత్తిడి చేస్తుంది, రోజు రాత్రిపై, వేసవిలో శరదృతువుకు ముగియడం, శరదృతువులో చలికాలం వస్తుంది, ఇది నిజంగా నియంత్రించబడుతుంది; అన్ని ఈ విధంగా మారుతాయి మరియు తిరిగి వస్తాయి. నేను కొత్తగా ఏమి చేయడం లేదు, నేను కొత్తగా ఏమి చూడడం లేదు; ఈ విషయంపై కొన్నిసార్లు విరక్తి వస్తుంది. చాలా మంది జీవించడం కష్టంగా అనుకుంటారు, కానీ అవసరంలేని విషయంగా భావిస్తారు. వీడ్కోలు.
Explanation
జీవితంలో ఒకే విధమైన అనుభవాలను పునరావృతం చేయడం వల్ల విరక్తి వస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, కొన్ని వ్యక్తులు చేయడం మరియు చూడడం పై సంతృప్తి పొందడం కంటే విరక్తి అనుభవిస్తారు. వారు ఒకే విధమైన అనుభవాలను పునరావృతం చేయడం వల్ల, జీవితంలో కొత్తది ఏమి లేదని భావిస్తారు. ఉదాహరణకు, రోజూ మేల్కొనడం, నిద్రపోవడం, ఆకలిగా ఉండడం, చల్లగా లేదా వేడిగా ఉండడం వంటి సాధారణ విషయాలు, ఒక సమయంలో విరక్తిని కలిగిస్తాయి. ఈ పాఠం మనకు జీవితం ఒక నిరంతర చక్రం, మార్పులు మరియు పునరావృతం గురించి చెబుతుంది. జీవితం ఒకే విధంగా కొనసాగుతుందని, అందులో కొత్త అనుభవాలు లేకపోవడం వల్ల కొందరు జీవనాన్ని అవసరంలేని విషయంగా భావిస్తారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.26; transliteration: identical Latin