Work 3 · Passage 287
Stoic tradition
Greek
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Transliteration
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Translation
আমাদের দুই বন্ধুর বিষয়ে, ভিন্ন পথে চলতে হবে; কারণ একটির দোষ সংশোধন করতে হবে, অন্যটির ভেঙে দিতে হবে। আমি সম্পূর্ণ স্বাধীনতা ব্যবহার করব। আমি তাকে ভালোবাসি না, যদি না আমি আঘাত করি। তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাস কর, চল্লিশ বছরের একটি শিশু তুমি তোমার তত্ত্বাবধানে রাখতে চাও? তার কঠোর এবং অদমনীয় বয়সের দিকে তাকাও। সে পুনরায় গঠন করা যাবে না; কোমলতায় গঠিত হয়।
Literal meaning: আমাদের দুই বন্ধুর বিষয়ে, ভিন্ন পথে চলতে হবে; কারণ একটির দোষ সংশোধন করতে হবে, অন্যটির ভেঙে দিতে হবে। আমি সম্পূর্ণ স্বাধীনতা ব্যবহার করব। আমি তাকে ভালোবাসি না, যদি না আমি আঘাত করি। তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাস কর, চল্লিশ বছরের একটি শিশু তুমি তোমার তত্ত্বাবধানে রাখতে চাও? তার কঠোর এবং অদমনীয় বয়সের দিকে তাকাও। সে পুনরায় গঠন করা যাবে না; কোমলতায় গঠিত হয়।
Explanation
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে, কিছু মানুষের দোষ সংশোধন করা সম্ভব, আবার কিছু মানুষের ক্ষেত্রে তা সম্ভব নয়।
এই প্যাসেজটি বন্ধুত্ব এবং সম্পর্কের জটিলতা নিয়ে আলোচনা করে। লেখক বলছেন যে, আমাদের দুই বন্ধুর ক্ষেত্রে, তাদের প্রতি আমাদের আচরণ ভিন্ন হতে হবে। এক বন্ধুর দোষ সংশোধন করা সম্ভব, কিন্তু অন্য বন্ধুর দোষ ভেঙে দিতে হবে। এখানে লেখক স্বাধীনতা এবং সম্পর্কের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি বলেন, যে বন্ধুকে ভালোবাসা যায় না, তাকে আঘাত না করেই ভালোবাসা সম্ভব নয়। এরপর তিনি প্রশ্ন করেন, চল্লিশ বছরের একজন 'শিশু' (অর্থাৎ একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি যিনি এখনও পরিপক্ক হননি) কে তত্ত্বাবধানে রাখা কি সম্ভব? তার কঠোর এবং অদমনীয় বয়সের কথা উল্লেখ করে লেখক বলেন যে, এমন একজন মানুষকে পুনরায় গঠন করা সম্ভব নয়; বরং কোমলতার মাধ্যমে গঠন করা যায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin