Languages

Work 3 · Passage 287

Work 3 · Passage 287

Stoic tradition

Greek

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Transliteration

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Translation

हमारे दो दोस्तों के संबंध में, अलग-अलग रास्ते पर चलना होगा; एक के दोषों को सुधारना है, दूसरे के तोड़ना है। मैं पूरी स्वतंत्रता का उपयोग करूंगा। मैं उसे पसंद नहीं करता, जब तक मैं उसे ठेस नहीं पहुँचाता। तो क्या? तुम पूछते हो, क्या तुम चालीस वर्षीय बालक को अपनी देखरेख में रखना चाहते हो? उसके अब तक के कठिन और असंवेदनशील उम्र पर ध्यान दो। वह सुधार नहीं सकता; युवा ही आकार लेते हैं।

Literal meaning: हमारे दो दोस्तों के संबंध में, अलग-अलग रास्ते पर चलना होगा; एक के दोषों को सुधारना है, दूसरे के तोड़ना है। मैं पूरी स्वतंत्रता का उपयोग करूंगा। मैं उसे पसंद नहीं करता, जब तक मैं उसे ठेस नहीं पहुँचाता। तो क्या? तुम पूछते हो, क्या तुम चालीस वर्षीय बालक को अपनी देखरेख में रखना चाहते हो? उसके अब तक के कठिन और असंवेदनशील उम्र पर ध्यान दो। वह सुधार नहीं सकता; युवा ही आकार लेते हैं।

Explanation

दोस्तों के बीच भिन्नता और उनके सुधार की आवश्यकता को दर्शाता है।

यह उद्धरण यह बताता है कि हर व्यक्ति की अपनी विशेषताएँ और दोष होते हैं, और हमें उनके साथ अलग-अलग तरीके से व्यवहार करना चाहिए। एक दोस्त के दोषों को सुधारने की आवश्यकता हो सकती है, जबकि दूसरे के दोषों को तोड़ने की आवश्यकता होती है। यह विचार व्यक्त करता है कि हमें अपनी स्वतंत्रता का उपयोग करना चाहिए, लेकिन यह भी समझना चाहिए कि कुछ लोग अपने दोषों में इतने गहरे होते हैं कि उन्हें बदलना मुश्किल होता है। उदाहरण के लिए, एक चालीस वर्षीय व्यक्ति को सुधारने की कोशिश करना व्यर्थ हो सकता है, क्योंकि उसकी उम्र और अनुभव उसे असंवेदनशील बना देते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook