Work 3 · Passage 287
Stoic tradition
Greek
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Transliteration
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Translation
ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಇನ್ನೊಂದರನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋವು ನೀಡದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು? ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ನಾನೇನು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಬಾಲಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಅವನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಈಗ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದದು. ಅವನು ಪುನಃ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕಿರಿಯರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಇನ್ನೊಂದರನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋವು ನೀಡದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು? ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ನಾನೇನು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಬಾಲಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಅವನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಈಗ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದದು. ಅವನು ಪುನಃ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕಿರಿಯರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಇನ್ನೊಂದರನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಒಂದರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೋವು ನೀಡದೆ. ನಂತರ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಬಾಲಕನನ್ನು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬಾಲಕನ ವಯಸ್ಸು ಈಗ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin