Work 3 · Passage 287
Stoic tradition
Greek
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Transliteration
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Translation
നമ്മുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിലാണ് പോകേണ്ടത്; ഒരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ടതും, മറ്റൊരാളുടെ തകർന്നിരിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഞാൻ മുഴുവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കും. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ദോഷപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ എന്ത്? നീ ചോദിക്കുന്നു, നാല്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നീ ആലോചിക്കുന്നുവോ? അവന്റെ പ്രായം ഇപ്പോൾ കഠിനവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുമായിരിക്കുകയാണ്. അവൻ പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ചെറുപ്പത്തിൽ രൂപം കൊടുക്കുന്നു.
Literal meaning: നമ്മുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിലാണ് പോകേണ്ടത്; ഒരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ടതും, മറ്റൊരാളുടെ തകർന്നിരിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഞാൻ മുഴുവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കും. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ദോഷപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ എന്ത്? നീ ചോദിക്കുന്നു, നാല്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നീ ആലോചിക്കുന്നുവോ? അവന്റെ പ്രായം ഇപ്പോൾ കഠിനവും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുമായിരിക്കുകയാണ്. അവൻ പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ചെറുപ്പത്തിൽ രൂപം കൊടുക്കുന്നു.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളുടെ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ടതും, മറ്റൊരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കൂടി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം. ഒരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവനെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും, എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ ദോഷങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതായിരിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ പ്രായം കൂടി പരിഗണിക്കണം; നാല്പത് വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവന്റെ സ്വഭാവം കഠിനമായിരിക്കുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ മാത്രമേ ആളുകൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin