Languages

Work 3 · Passage 287

Work 3 · Passage 287

Stoic tradition

Greek

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Transliteration

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.

Translation

आमच्या दोन मित्रांच्या बाबतीत, वेगवेगळ्या मार्गाने जावे लागेल; कारण एका मित्राच्या दोषांचे सुधारण करणे आवश्यक आहे, तर दुसऱ्याचे मोडणे आवश्यक आहे. मी संपूर्ण स्वातंत्र्याचा उपयोग करेन. मला तो आवडत नाही, जोपर्यंत मी त्याला दुखवित नाही. तर काय? तुम्ही विचारता, चाळीस वर्षांचा बालक तुम्ही तुमच्या देखरेखीखाली ठेवण्याचा विचार करत आहात का? त्याच्या वयाकडे पाहा, आता कठोर आणि अनियंत्रित आहे. तो सुधारला जात नाही; तरुणांवरच आकार दिला जातो.

Literal meaning: आमच्या दोन मित्रांच्या संदर्भात, वेगवेगळ्या मार्गाने जावे लागेल; कारण एका मित्राचे दोष सुधारावे लागतील, तर दुसऱ्याचे मोडावे लागतील. मी संपूर्ण स्वातंत्र्याचा उपयोग करेन. मला तो आवडत नाही, जोपर्यंत मी त्याला दुखवित नाही. तर काय? तुम्ही विचारता, चाळीस वर्षांचा बालक तुम्ही तुमच्या देखरेखीखाली ठेवण्याचा विचार करत आहात का? त्याच्या वयाकडे पाहा, आता कठोर आणि अनियंत्रित आहे. तो सुधारला जात नाही; तरुणांवरच आकार दिला जातो.

Explanation

मित्रांच्या दोषांच्या सुधारणा आणि मोडण्याबाबत विचार.

या उताऱ्यात, लेखक दोन मित्रांच्या संबंधांवर चर्चा करतो. तो सांगतो की, एक मित्र ज्याच्या दोषांचे सुधारणा करणे आवश्यक आहे, तर दुसरा मित्र ज्याचे दोष मोडणे आवश्यक आहे. या संदर्भात, लेखक स्वातंत्र्याचा उपयोग करतो आणि व्यक्त करतो की, तो त्या मित्राला आवडत नाही जोपर्यंत तो त्याला दुखवित नाही. यानंतर, लेखक चाळीस वर्षांच्या व्यक्तीच्या बाबतीत विचारतो, ज्याला तो 'बालक' म्हणतो, आणि त्याच्या वयाकडे पाहून तो सांगतो की, तो आता कठोर आणि अनियंत्रित आहे, त्यामुळे त्याला सुधारता येणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीच्या वयामुळे त्याच्या स्वभावात बदल करणे कठीण असते, आणि त्याला सुधारण्यासाठी तरुण वयातच आकार दिला जातो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook