Work 3 · Passage 287
Stoic tradition
Greek
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Transliteration
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Translation
எங்கள் இரண்டு நண்பர்களுக்கானது, வெவ்வேறு வழிகளில் செல்ல வேண்டும்; ஒருவரின் குறைகள் திருத்தப்பட வேண்டும், மற்றவரின் உடைக்கப்பட வேண்டும். நான் முழு சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன். நான் அவனை விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அவனை காயப்படுத்துகிறேன். எனவே என்ன? நீ கூறுகிறாய், நாற்பதாவது வயதுடைய குழந்தையை உன் பாதுகாப்பில் வைத்திருக்க நினைக்கிறாயா? அவரது வயதைக் கவனிக்கவும், அது இப்போது கடினமானதும், கையாள முடியாததும் ஆகும். அது மறுபடியும் வடிவமைக்க முடியாது; இளம் வயதினரே உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: எங்கள் இரண்டு நண்பர்களுக்கானது, வெவ்வேறு வழிகளில் செல்ல வேண்டும்; ஒருவரின் குறைகள் திருத்தப்பட வேண்டும், மற்றவரின் உடைக்கப்பட வேண்டும். நான் முழு சுதந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன். நான் அவனை விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அவனை காயப்படுத்துகிறேன். எனவே என்ன? நீ கூறுகிறாய், நாற்பதாவது வயதுடைய குழந்தையை உன் பாதுகாப்பில் வைத்திருக்க நினைக்கிறாயா? அவரது வயதைக் கவனிக்கவும், அது இப்போது கடினமானதும், கையாள முடியாததும் ஆகும். அது மறுபடியும் வடிவமைக்க முடியாது; இளம் வயதினரே உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.
Explanation
நண்பர்களின் குறைகள் மற்றும் குணங்கள் குறித்து பேசுகிறது, ஒருவரை திருத்த வேண்டும், மற்றவரை உடைக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நண்பர்களின் தன்மைகள் மற்றும் அவர்களுடன் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறித்து விவாதிக்கிறது. இரண்டு நண்பர்களில் ஒருவரின் குறைகளை திருத்த வேண்டும், மற்றவரின் குறைகளை உடைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒருவரின் குணங்களை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் மற்றும் மற்றவரின் குணங்களை அழிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளதை விளக்குகிறது. மேலும், ஒருவரின் வயது மற்றும் அவருடைய நிலைமையைப் பொருத்து, அவரைப் பாதுகாப்பதில் சிக்கலானது என்பதை உணர்த்துகிறது. நாற்பதாவது வயதுடையவர், இளம் வயதினருக்குப் போலவே மாற்ற முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin