Work 3 · Passage 287
Stoic tradition
Greek
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Transliteration
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Translation
మా ఇద్దరు స్నేహితుల విషయానికి వస్తే, వేరే మార్గం తీసుకోవాలి; ఒకరి దోషాలను సరిదిద్దాలి, మరొకరి దోషాలను నశింపజేయాలి. నేను పూర్తిగా స్వేచ్ఛను ఉపయోగిస్తాను. నేను అతన్ని ప్రేమించను, కానీ అతన్ని బాధిస్తాను. అప్పుడు ఏమిటి? నీవు అడుగుతున్నావు, నువ్వు నలభై సంవత్సరాల బాలుడిని నీ సంరక్షణలో ఉంచాలని ఆలోచిస్తున్నావా? అతని వయస్సును చూడండి, ఇది ఇప్పటికే కఠినమైనది మరియు మానవీయంగా మారదు. అతను పునరుద్ధరించబడదు; మృదువైనవారు మాత్రమే మలచబడతారు.
Literal meaning: మా ఇద్దరు స్నేహితుల విషయానికి వస్తే, వేరే మార్గం తీసుకోవాలి; ఒకరి దోషాలను సరిదిద్దాలి, మరొకరి దోషాలను నశింపజేయాలి. నేను పూర్తిగా స్వేచ్ఛను ఉపయోగిస్తాను. నేను అతన్ని ప్రేమించను, కానీ అతన్ని బాధిస్తాను. అప్పుడు ఏమిటి? నీవు అడుగుతున్నావు, నువ్వు నలభై సంవత్సరాల బాలుడిని నీ సంరక్షణలో ఉంచాలని ఆలోచిస్తున్నావా? అతని వయస్సును చూడండి, ఇది ఇప్పటికే కఠినమైనది మరియు మానవీయంగా మారదు. అతను పునరుద్ధరించబడదు; మృదువైనవారు మాత్రమే మలచబడతారు.
Explanation
స్నేహితుల మధ్య సంబంధాలు మరియు వారి స్వభావాలను అర్థం చేసుకోవడం.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, రెండు స్నేహితుల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, వారి వ్యక్తిత్వం మరియు దోషాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సూచించబడింది. ఒకరి దోషాలను సరిదిద్దడం అవసరం, అయితే మరొకరి దోషాలను పూర్తిగా నశింపజేయాలి. ఇది మనం ఎలా సంబంధాలు నిర్వహించాలో, మరియు వ్యక్తుల స్వేచ్ఛను ఎలా గౌరవించాలో చూపిస్తుంది. స్నేహితుల మధ్య సంబంధాలు కఠినమైనవి కావచ్చు, ముఖ్యంగా ఒకరి స్వభావం మారడం కష్టమైనప్పుడు. ఇక్కడ, నలభై సంవత్సరాల బాలుడిని సంరక్షణలో ఉంచడం అనేది ఒక కఠినమైన విషయం, ఎందుకంటే అతని వయస్సు, అనుభవం మరియు స్వభావం మారడం కష్టంగా ఉంటుంది. అందువల్ల, మృదువైన మరియు యువ వ్యక్తులే మార్పుకు అనుకూలంగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.1; transliteration: identical Latin