Languages

Work 3 · Passage 289

Work 3 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Transliteration

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Translation

There has been no better time to engage than this, while it rests, while it is similar to being corrected. This interruption has imposed itself on others; it does not give me words. I await with great interest the faults that will return, which I now know to be ceasing, not absent. I will devote days to this matter and will try whether something can be done or not.

Literal meaning: There has been no better time to approach than this, while it rests, while it is similar to being corrected. This interruption has imposed itself on others; it does not give me words. I await with great interest the faults that will return, which I now know to be ceasing, not absent. I will devote days to this matter and will try whether something can be done or not.

Explanation

Now is the best time to take action while things are calm and improving.

The passage emphasizes the importance of seizing the moment when circumstances are favorable, particularly when one is in a state of reflection or correction. The speaker acknowledges that while others may be distracted by interruptions, they feel a lack of expression or clarity. They anticipate that past faults may resurface, but they recognize that these issues are currently in abeyance. The speaker resolves to dedicate time to this situation, exploring whether it is possible to effect change or improvement. This reflects a key Stoic principle of using one's reason and judgment to navigate challenges and opportunities.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook