Languages

Work 3 · Passage 290

Work 3 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Transliteration

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Translation

Provide yourself to us as you do, strong and take up your burdens. Nothing of what we have is necessary. Let us return to the law of nature; riches are prepared. Either it is free, that which we need, or it is cheap; nature desires bread and water. No one is poor in these things, within which whoever has confined his desire contends with Jupiter himself about happiness, as Epicurus says, whose words I will weave into this letter.

Literal meaning: You provide yourself to us, as you do, strong and take up your burdens. Nothing of these things that we have is necessary. Let us return to the law of nature; riches are ready. Either it is free, that which we need, or it is cheap; nature desires bread and water. No one is poor in these things, within which whoever has confined his desire contends with Jupiter himself about happiness, as Epicurus says, whose voice I will involve in this letter.

Explanation

Embrace strength and simplicity, recognizing that true wealth lies in our basic needs and desires.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of inner strength and the acceptance of life's burdens. It suggests that what we truly need is minimal—essentially just bread and water, which are provided by nature. The text encourages a return to natural law, implying that riches and material wealth are not necessary for happiness. Instead, happiness is found in the control of one's desires. The reference to Epicurus highlights a philosophical debate on happiness, suggesting that those who manage their desires wisely can achieve a state of contentment akin to that of the gods.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook