Languages

Work 3 · Passage 289

Work 3 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Transliteration

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Translation

এটি শুরু করার জন্য এর চেয়ে ভাল সময় আর নেই, যখন এটি বিশ্রাম নিচ্ছে, যখন এটি সংশোধিতের মতো। অন্যদের জন্য এই বিরতি চাপ সৃষ্টি করেছে; আমার জন্য এটি শব্দ দেয় না। আমি বড় সুদের সাথে অপেক্ষা করছি যে দোষগুলি ফিরে আসবে, যা এখন আমি জানি বিরতি নিয়েছে, তা অনুপস্থিত নয়। আমি এই বিষয়ে দিন ব্যয় করব এবং পরীক্ষা করব যে এটি কিছু করা সম্ভব কি না।

Literal meaning: এটি শুরু করার জন্য এর চেয়ে ভাল সময় আর নেই, যখন এটি বিশ্রাম নিচ্ছে, যখন এটি সংশোধিতের মতো। অন্যদের জন্য এই বিরতি চাপ সৃষ্টি করেছে; আমার জন্য এটি শব্দ দেয় না। আমি বড় সুদের সাথে অপেক্ষা করছি যে দোষগুলি ফিরে আসবে, যা এখন আমি জানি বিরতি নিয়েছে, তা অনুপস্থিত নয়। আমি এই বিষয়ে দিন ব্যয় করব এবং পরীক্ষা করব যে এটি কিছু করা সম্ভব কি না।

Explanation

এটি শুরু করার জন্য সঠিক সময় যখন চিন্তা বিশ্রাম নিচ্ছে এবং সংশোধিত হচ্ছে।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, সঠিক সময়ে কাজ শুরু করা গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে যখন আমাদের মনের অবস্থা শান্ত এবং পরিষ্কার থাকে। লেখক বলছেন যে, অন্যদের জন্য বিশ্রাম একটি চাপ সৃষ্টি করেছে, কিন্তু তার জন্য এটি কিছু বলছে না। তিনি জানেন যে কিছু দুর্বলতা ফিরে আসবে, কিন্তু তিনি তাদের মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এটি বোঝায় যে, আমাদের দুর্বলতাগুলি কখনও না কখনও ফিরে আসবে, তাই আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে এবং সময় ব্যয় করে সঠিক পদক্ষেপ নেওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook