Work 3 · Passage 289
Stoic tradition
Greek
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Transliteration
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Translation
इससे बेहतर कोई समय नहीं था शुरू करने का, जब यह विश्राम कर रहा है, जब यह सुधार के समान है। दूसरों के लिए इस विश्राम ने उन पर बोझ डाला; मेरे लिए यह शब्द नहीं देता। मैं बड़ी चिंता के साथ देख रहा हूँ कि दोष लौटेंगे, जो अब मैं जानता हूँ कि रुक गए हैं, वे गायब नहीं होंगे। मैं इस मामले में दिन बिताऊँगा और देखूँगा कि क्या कुछ किया जा सकता है या नहीं।
Literal meaning: इससे बेहतर कोई समय नहीं था शुरू करने का, जब यह विश्राम कर रहा है, जब यह सुधार के समान है। दूसरों के लिए इस विश्राम ने उन पर बोझ डाला; मेरे लिए यह शब्द नहीं देता। मैं बड़ी चिंता के साथ देख रहा हूँ कि दोष लौटेंगे, जो अब मैं जानता हूँ कि रुक गए हैं, वे गायब नहीं होंगे। मैं इस मामले में दिन बिताऊँगा और देखूँगा कि क्या कुछ किया जा सकता है या नहीं।
Explanation
सुधार और विश्राम के समय में कार्य शुरू करने का महत्व।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि किसी कार्य को शुरू करने का सबसे अच्छा समय वह होता है जब व्यक्ति विश्राम कर रहा हो और सुधार की प्रक्रिया में हो। यह विचार दर्शाता है कि जब हम मानसिक या भावनात्मक रूप से स्थिर होते हैं, तब हम बेहतर निर्णय ले सकते हैं। दूसरों के लिए यह विश्राम बोझ बन सकता है, लेकिन लेखक के लिए यह शब्दों की कमी का प्रतीक है। वह यह महसूस कर रहा है कि उसके भीतर के दोष फिर से प्रकट हो सकते हैं, इसलिए वह इस स्थिति का गहराई से अध्ययन करने का निर्णय लेता है। यह विचार हमें बताता है कि आत्म-विश्लेषण और सुधार के समय में हमें अपने कार्यों पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin