Languages

Work 3 · Passage 289

Work 3 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Transliteration

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Translation

ಈಗಾಗಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸುಧಾರಿತದಂತೆ ಇದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಈ ವಿರಾಮವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ನನಗೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಬಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ದೋಷಗಳು ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ನಾನು cessare ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿರಲು. ನಾನು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾದರೂ ನಡೆಯಬಹುದೇ ಅಥವಾ ನಡೆಯದೆಯೇ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಸುಧಾರಿತದಂತೆ ಇದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಈ ವಿರಾಮವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ನನಗೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಬಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ದೋಷಗಳು ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ನಾನು cessare ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿರಲು. ನಾನು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾದರೂ ನಡೆಯಬಹುದೇ ಅಥವಾ ನಡೆಯದೆಯೇ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಈ ಸಮಯವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಇದು ವಿರಾಮ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಶಬ್ದಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವುದಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅವು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ದಿನಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಏನಾದರೂ ನಡೆಯಬಹುದೇ ಅಥವಾ ನಡೆಯದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook