Work 3 · Passage 289
Stoic tradition
Greek
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Transliteration
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Translation
ഈ സമയത്തേക്കാൾ നല്ലതായ ഒരു അവസരം ആരംഭിക്കാൻ ഇല്ല, അതായത്, അവൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, തിരുത്തലിന് സമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ. മറ്റുള്ളവർക്കു ഈ ഇടവേള ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് വാക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല. ഞാൻ വലിയ പലിശയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്ന ദോഷങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ, ഇല്ലാതാകാൻ. ഈ കാര്യത്തിന് ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നത് പരീക്ഷിക്കാം.
Literal meaning: ഈ സമയത്തേക്കാൾ നല്ലതായ ഒരു അവസരം ആരംഭിക്കാൻ ഇല്ല, അതായത്, അവൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, തിരുത്തലിന് സമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ. മറ്റുള്ളവർക്കു ഈ ഇടവേള ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് വാക്കുകൾ നൽകുന്നില്ല. ഞാൻ വലിയ പലിശയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്ന ദോഷങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ, ഇല്ലാതാകാൻ. ഈ കാര്യത്തിന് ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നത് പരീക്ഷിക്കാം.
Explanation
വിശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് തിരുത്തലുകൾ ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച അവസരം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, തിരുത്തലുകൾ ചെയ്യാനുള്ള മികച്ച അവസരം ലഭിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടവേളകൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ദോഷങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ അവയെ പരിഹരിക്കാൻ സമയമെടുക്കും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നത് പരിശോധിക്കാം. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ ദോഷങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും, അവയെ പരിഹരിക്കാനും പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin