Languages

Work 3 · Passage 289

Work 3 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Transliteration

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Translation

हे करण्यासाठी कोणतेही चांगले वेळ नाही, जसे की हे थांबले आहे, जसे की ते सुधारित आहे. इतरांना या विश्रांतीने प्रभावित केले; मला शब्द नाहीत. मी मोठ्या व्याजाने दोषांची परत येण्याची अपेक्षा करतो, जे आता थांबले आहेत, ते कमी होत नाहीत. या गोष्टीसाठी मी दिवस खर्च करेन आणि पाहीन की काहीतरी केले जाऊ शकते का किंवा नाही.

Literal meaning: हे करण्यासाठी कोणतेही चांगले वेळ नाही, जसे की हे थांबले आहे, जसे की ते सुधारित आहे. इतरांना या विश्रांतीने प्रभावित केले; मला शब्द नाहीत. मी मोठ्या व्याजाने दोषांची परत येण्याची अपेक्षा करतो, जे आता थांबले आहेत, ते कमी होत नाहीत. या गोष्टीसाठी मी दिवस खर्च करेन आणि पाहीन की काहीतरी केले जाऊ शकते का किंवा नाही.

Explanation

सुधारणेसाठी योग्य वेळ म्हणजे थांबलेला काळ, जिथे आपण दोषांची अपेक्षा करतो.

या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की सुधारणा करण्यासाठी किंवा कार्य करण्यासाठी हे एक उत्तम क्षण आहे, कारण या क्षणी तो थांबलेला आहे आणि सुधारित झाल्यासारखा आहे. इतर लोक या विश्रांतीमुळे प्रभावित झाले आहेत, परंतु लेखकाला शब्दांची कमतरता आहे. तो दोषांची परत येण्याची अपेक्षा करतो, जे सध्या थांबले आहेत, आणि त्यांना कमी होत नाहीत. लेखक ठरवतो की तो या गोष्टीसाठी वेळ खर्च करेल आणि पाहील की काहीतरी केले जाऊ शकते का किंवा नाही. हे दर्शवते की सुधारणा करण्यासाठी आणि दोषांवर काम करण्यासाठी योग्य वेळ निवडणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook