Work 3 · Passage 289
Stoic tradition
Greek
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Transliteration
Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.
Translation
இது போன்ற நேரத்தில், அமைதியுடன் இருக்கும்போது, நம்முடைய செயல்களைச் செய்யவேண்டிய நேரம் இதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. பிறருக்கு இது இடைவேளை அளிக்கிறது; எனக்கு இது வார்த்தைகளை தரவில்லை. நான் பெரிய கடனுடன், இப்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ள குற்றங்கள் மீண்டும் வருவதை எதிர்பார்க்கிறேன், அவை இப்போது இல்லாமல் போயுள்ளன. நான் இந்த விஷயத்திற்கு நாட்கள் செலவிடுவேன், அது எதையாவது செய்யக்கூடியதா அல்லது முடியாததா என்பதைப் பார்க்கிறேன்.
Literal meaning: இது போன்ற நேரத்தில், அமைதியுடன் இருக்கும்போது, நம்முடைய செயல்களைச் செய்யவேண்டிய நேரம் இதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. பிறருக்கு இது இடைவேளை அளிக்கிறது; எனக்கு இது வார்த்தைகளை தரவில்லை. நான் பெரிய கடனுடன், இப்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ள குற்றங்கள் மீண்டும் வருவதை எதிர்பார்க்கிறேன், அவை இப்போது இல்லாமல் போயுள்ளன. நான் இந்த விஷயத்திற்கு நாட்கள் செலவிடுவேன், அது எதையாவது செய்யக்கூடியதா அல்லது முடியாததா என்பதைப் பார்க்கிறேன்.
Explanation
அமைதியுடன் இருக்கும்போது செயல்களைச் செய்யவேண்டிய நேரம் இதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
இந்த உரையில், நம்முடைய செயல்களை செய்யும் நேரம் அமைதியுடன் இருக்கும்போது மட்டுமே சிறந்ததாக இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. பிறர் இந்த இடைவேளை பயன்படுத்தி தங்களுக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கலாம், ஆனால் நான் இதற்கான வார்த்தைகளைப் பெறவில்லை. நான் எதிர்பார்க்கிறேன், தற்போது நிறுத்தப்பட்டுள்ள குற்றங்கள் மீண்டும் வருவதை, எனவே நான் இந்த விஷயத்திற்கு நாட்கள் செலவிடுவேன், அது எதையாவது செய்யக்கூடியதா அல்லது முடியாததா என்பதைப் பார்க்கிறேன். இது நம்முடைய உள்ளார்ந்த மனநிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, மேலும் செயல்களை எப்போது மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவை அளிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin