Languages

Work 3 · Passage 289

Work 3 · Passage 289

Stoic tradition

Greek

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Transliteration

Nec ullum tempus adgrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est. Aliis haec intermissio eius inposuit; mihi verba non dat. Exspecto cum magno faenore vitia reditura, quae nunc scio cessare, non deesse. Inpendam huic rei dies et utrum possit aliquid agi an non possit, experiar.

Translation

ఈ సమయంలోకి చేరుకోవడానికి మంచి సమయం లేదు, ఇది విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు, సరిదిద్దబడినట్లుగా ఉంది. ఇతరులకు ఈ విరామం మోసగించింది; నాకు మాటలు ఇవ్వడం లేదు. నేను పెద్ద వడ్డీతో పునఃప్రవేశించబోయే దోషాలను ఎదురుచూస్తున్నాను, ఇవి ఇప్పుడు ఆగిపోయాయని నాకు తెలుసు, కానీ లేనివి కాదు. ఈ విషయానికి నేను రోజులు కేటాయిస్తాను మరియు ఇది ఏదైనా చేయగలదా లేదా చేయలేదా అని పరీక్షిస్తాను.

Literal meaning: ఈ సమయంలోకి చేరుకోవడానికి మంచి సమయం లేదు, ఇది విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు, సరిదిద్దబడినట్లుగా ఉంది. ఇతరులకు ఈ విరామం మోసగించింది; నాకు మాటలు ఇవ్వడం లేదు. నేను పెద్ద వడ్డీతో పునఃప్రవేశించబోయే దోషాలను ఎదురుచూస్తున్నాను, ఇవి ఇప్పుడు ఆగిపోయాయని నాకు తెలుసు, కానీ లేనివి కాదు. ఈ విషయానికి నేను రోజులు కేటాయిస్తాను మరియు ఇది ఏదైనా చేయగలదా లేదా చేయలేదా అని పరీక్షిస్తాను.

Explanation

ఈ సమయంలో విశ్రాంతి తీసుకోవడం మరియు సరిదిద్దడం మంచిది, కానీ దోషాలు మళ్లీ వస్తాయని అంచనా వేస్తున్నాను.

ఈ పాఠంలో, రచయిత విశ్రాంతి సమయంలో సరిదిద్దుకునే అవకాశాన్ని గుర్తిస్తున్నాడు. ఇతరులు ఈ విరామాన్ని ఉపయోగించి తమ తప్పులను మరచిపోతారు, కానీ రచయిత మాత్రం తన తప్పులను గుర్తించి వాటి పునరావృతాన్ని ఎదురుచూస్తున్నాడు. అతను ఈ దోషాలను అంచనా వేస్తున్నాడు మరియు వాటిని ఎదుర్కొనేందుకు సమయం కేటాయిస్తున్నాడు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, ఎందుకంటే మనం మన తప్పులను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని సరిదిద్దడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook