Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলির জন্য ঘাম ঝরানো হয়। এগুলি সেই বিষয়গুলি, যা টোগা নষ্ট করে, যা আমাদের তাঁবুর নিচে বার্ধক্যে নিয়ে যায়, যা বিদেশী তীরে আঘাত করে। হাতের কাছে যা আছে, সেটাই যথেষ্ট। যার সাথে দারিদ্র্য সুন্দরভাবে মিলে যায়, সে ধনী। বিদায়।
Literal meaning: অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলির জন্য ঘাম ঝরানো হয়। এগুলি সেই বিষয়গুলি, যা টোগা নষ্ট করে, যা আমাদের তাঁবুর নিচে বার্ধক্যে নিয়ে যায়, যা বিদেশী তীরে আঘাত করে। হাতের কাছে যা আছে, সেটাই যথেষ্ট। যার সাথে দারিদ্র্য সুন্দরভাবে মিলে যায়, সে ধনী। বিদায়।
Explanation
অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলির জন্য পরিশ্রম করা উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলির প্রতি আমাদের মনোযোগ না দেওয়া। এখানে বলা হয়েছে যে, কিছু বিষয় আমাদের জীবনকে জটিল করে তোলে এবং আমাদের অগ্রগতিতে বাধা দেয়। এগুলি আমাদের সময় ও শক্তি নষ্ট করে এবং আমাদের প্রকৃত সুখ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের যা আছে, সেটাই যথেষ্ট এবং আমাদের উচিত আমাদের জীবনকে সহজ রাখা। দারিদ্র্যকে ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করা এবং সেটির সাথে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করা, আসলে সত্যিকারের ধনীর পরিচয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin