Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
We toil for the superfluous. Those are the things that wear out the toga, that compel us to grow old under the tent, that crash upon foreign shores. What is at hand is sufficient. He who is well matched with poverty is rich. Farewell.
Literal meaning: We labor for the unnecessary. Those are the things that wear out the toga, that force us to age under the tent, that strike upon foreign shores. What is at hand is enough. He who is well suited to poverty is wealthy. Farewell.
Explanation
We often work hard for unnecessary things, while true wealth comes from appreciating what we have.
This passage highlights the futility of striving for excess and the burdens it places on our lives. The 'superfluous' refers to things that are not essential, which can lead us to exhaustion and a sense of aging as we chase after them. The imagery of wearing out a toga and growing old under a tent suggests that these pursuits can detract from our well-being and peace of mind. The phrase 'What is at hand is sufficient' emphasizes the importance of recognizing and valuing what we already possess rather than longing for more. The final thought, 'He who is well matched with poverty is rich,' suggests that true richness comes from contentment and acceptance of one’s circumstances, rather than material wealth.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin