Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
ಅನಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳು ತೋಗೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ತಂಬಾಕು ಹಾಸಿದಂತೆ ಹಳೆಯದಾಗಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ಇತರ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಕೈಗೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದೆ, ಅದು ಸಾಕು. ಯಾರಿಗೆ ಬಡತನವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಅನಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳು ತೋಗೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ತಂಬಾಕು ಹಾಸಿದಂತೆ ಹಳೆಯದಾಗಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ಇತರ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಕೈಗೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದೆ, ಅದು ಸಾಕು. ಯಾರಿಗೆ ಬಡತನವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಅನಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ಸತ್ಯವಾದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಬಡತನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವಗಳು ಅನಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಅನಗತ್ಯ ಚಿಂತನಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ತೋಗೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವುದು' ಎಂಬುದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು 'ಹಳೆಯದಾಗಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ' ಎಂಬುದು ಸಮಯದ ಹಾಳಾಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಯುವುದು. 'ಕೈಗೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದೆ, ಅದು ಸಾಕು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಯಾರಿಗೆ ಬಡತನವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಬಡತನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin