Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവയാണ്, ടോഗയെ നശിപ്പിക്കുന്നവ, നമ്മെ തന്റേടത്തിൽ പ്രായം കൂടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ള തീരങ്ങളിൽ ഇടിക്കുന്നവ. കൈയിൽ ഉണ്ട്, അത suficiente ആണ്. ദാരിദ്ര്യത്തോടൊപ്പം നല്ലൊരു ബന്ധം ഉള്ളവനാണ്, സമ്പന്നനാണ്. വിട.
Literal meaning: അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവയാണ്, ടോഗയെ നശിപ്പിക്കുന്നവ, നമ്മെ തന്റേടത്തിൽ പ്രായം കൂടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ള തീരങ്ങളിൽ ഇടിക്കുന്നവ. കൈയിൽ ഉണ്ട്, അത suficiente ആണ്. ദാരിദ്ര്യത്തോടൊപ്പം നല്ലൊരു ബന്ധം ഉള്ളവനാണ്, സമ്പന്നനാണ്. വിട.
Explanation
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയും, നമുക്ക് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ടോഗയെ നശിപ്പിക്കുന്നവ, പ്രായം കൂടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ള തീരങ്ങളിൽ ഇടിക്കുന്നവ എന്നിങ്ങനെ അവയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ സമ്മർദങ്ങളെയും പ്രശ്നങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "കൈയിൽ ഉണ്ട്, അത suficiente ആണ്" എന്ന വാചകം, നമ്മുക്ക് ആവശ്യമായതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു. ദാരിദ്ര്യത്തോടൊപ്പം നല്ലൊരു ബന്ധം ഉള്ളവനാണ്, സമ്പന്നനാണ് എന്ന വാചകം, സത്യമായും സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധി എന്നത് സാമ്പത്തികമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം അല്ല, മറിച്ച് ആത്മീയ സമൃദ്ധിയിലും കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin