Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
अव्यवस्थित गोष्टींवर श्रम केला जातो. तीच गोष्टी आहेत, ज्या आपल्या ताग्याला घासतात, ज्या आपल्याला तंबूत वृद्ध होण्यास भाग पाडतात, ज्या इतर किनाऱ्यावर धडकतात. हातात आहे, जे पुरेसे आहे. ज्याला गरिबी चांगली जुळते, तो श्रीमंत आहे. अलविदा.
Literal meaning: अव्यवस्थित गोष्टींवर श्रम केला जातो. तीच गोष्टी आहेत, ज्या आपल्या ताग्याला घासतात, ज्या आपल्याला तंबूत वृद्ध होण्यास भाग पाडतात, ज्या इतर किनाऱ्यावर धडकतात. हातात आहे, जे पुरेसे आहे. ज्याला गरिबी चांगली जुळते, तो श्रीमंत आहे. अलविदा.
Explanation
अव्यवस्थित गोष्टींवर श्रम करणे निरर्थक आहे; खरे धन साधेपणात आहे.
या उताऱ्यात, लेखक अव्यवस्थित गोष्टींवर श्रम करण्याच्या निरर्थकतेवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, काही गोष्टी आपल्या जीवनात ताण आणतात, जसे की सामाजिक अपेक्षा, भौतिक वस्तू, आणि इतरांच्या जीवनात लक्ष देणे. या गोष्टी आपल्या मनाला अस्वस्थ करतात आणि आपल्याला वृद्धत्वाच्या दिशेने ढकलतात. लेखक स्पष्ट करतो की, आपल्याला जे आवश्यक आहे, तेच पुरेसे आहे. साधेपणात आणि गरिबीतही एक प्रकारची समृद्धी आहे, कारण ती आपल्याला आत्मिक शांती देते. त्यामुळे, खरे धन म्हणजे बाह्य वस्तूंमध्ये नाही, तर आपल्या मनाच्या स्थितीत आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin