Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
அதிகாரமற்றவற்றில் உழைக்கப்படுகிறது. அவை, எங்கள் மேல் உடையை மிதிக்கின்றன, எங்களை கூடையில் முதியவராக ஆகச் செய்கின்றன, வெளிநாட்டு கரைகளில் மோதுகின்றன. கையில் உள்ளது, அது போதுமானது. ஏனெனில், ஏழ்மைக்கு நன்கு பொருந்தும், செல்வந்தன் ஆகிறது. வாழ்க.
Literal meaning: அதிகாரமற்றவற்றில் உழைக்கப்படுகிறது. அவை, எங்கள் மேல் உடையை மிதிக்கின்றன, எங்களை கூடையில் முதியவராக ஆகச் செய்கின்றன, வெளிநாட்டு கரைகளில் மோதுகின்றன. கையில் உள்ளது, அது போதுமானது. ஏனெனில், ஏழ்மைக்கு நன்கு பொருந்தும், செல்வந்தன் ஆகிறது. வாழ்க.
Explanation
அதிகாரமற்றவற்றில் உழைக்க வேண்டாம்; போதுமானதைப் பெற்றால், அது போதுமானது.
இந்த உரை, தேவையற்ற மற்றும் அதிகாரமற்ற செயல்களில் உழைப்பது எப்படி நம்மை பாதிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது. இது நம்மை முதியவராக மாற்றும், நம்மை சும்மா இருக்க வைக்கிறது, மற்றும் வெளிநாட்டு இடங்களில் நம்மை மோதச் செய்கிறது. உண்மையில், நமக்கு தேவையானது எதுவாக இருந்தாலும், அது போதுமானது என்பதைக் கூறுகிறது. ஏழ்மை, ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கு தேவையானது, செல்வம் என்பது உண்மையில் நமக்கு தேவையானதை அடைவதில் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin