Work 3 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Transliteration
Ad supervacua sudatur. Illa sunt, quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora inpingunt. Ad manum est, quod sat est. Cui cum paupertate bene convenit, dives est. Vale.
Translation
అనవసరమైన వాటి కోసం శ్రమించాలి. అవి మన దుస్తులను చింపేస్తాయి, మనను తాత్కాలికంగా ఉండటానికి బలవంతం చేస్తాయి, ఇతర దేశాలలో మునిగిపోతాయి. చేతిలో ఉన్నది సరిపోతుంది. దారిద్ర్యంతో బాగా సరిపోతుంది, అది ధనవంతుడిగా మారుతుంది. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అనవసరమైన వాటి కోసం శ్రమించాలి. అవి మన దుస్తులను చింపేస్తాయి, మనను తాత్కాలికంగా ఉండటానికి బలవంతం చేస్తాయి, ఇతర దేశాలలో మునిగిపోతాయి. చేతిలో ఉన్నది సరిపోతుంది. దారిద్ర్యంతో బాగా సరిపోతుంది, అది ధనవంతుడిగా మారుతుంది. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
అనవసరమైన విషయాల కోసం శ్రమించడం మానుకోవాలి.
ఈ పాఠ్యం అనవసరమైన విషయాల కోసం శ్రమించడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేస్తుంది. అవి మన దుస్తులను చింపేస్తాయి అంటే, అనవసరమైన ఆలోచనలు మరియు బాధ్యతలు మన జీవితాన్ని కష్టతరంగా చేస్తాయి. మనం తాత్కాలికంగా ఉండటానికి బలవంతం అవుతున్నాము అంటే, మనం సుఖంగా ఉండడానికి అవసరమైన విషయాలను మర్చిపోతున్నాము. ఇతర దేశాలలో మునిగిపోతాయి అంటే, మనం ఇతరుల జీవితాలలోకి మునిగిపోతున్నాము, కానీ మన స్వంత జీవితాన్ని మరచిపోతున్నాము. చేతిలో ఉన్నది సరిపోతుంది అంటే, మనకు ఉన్నది సరిపోతుంది, దారిద్ర్యంతో బాగా సరిపోతుంది అంటే, దారిద్ర్యాన్ని అంగీకరించడం ద్వారా మనం నిజమైన ధనవంతులుగా మారవచ్చు. ఈ పాఠ్యం మనకు అవసరమైనది మాత్రమే తీసుకోవాలని, అనవసరమైన విషయాలను వదిలేయాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.11; transliteration: identical Latin