Languages

Work 3 · Passage 290

Work 3 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Transliteration

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Translation

তুমি আমাদের জন্য, যেমন তুমি কর, শক্তিশালী হও এবং বোঝা বহন কর। আমাদের কাছে যা আছে তার মধ্যে কিছুই প্রয়োজনীয় নয়। প্রকৃতির আইনেই ফিরে যাই; সম্পদ প্রস্তুত আছে। যা আমরা প্রয়োজন তা অথবা বিনামূল্যে, অথবা তুচ্ছ; প্রকৃতি রুটি ও জল চায়। এই বিষয়গুলোর জন্য কেউ দারিদ্র্যগ্রস্ত নয়, যার মধ্যে যে কেউ তার ইচ্ছাকে সীমাবদ্ধ করেছে, সে নিজেই জুপিটারের সাথে সুখের জন্য প্রতিযোগিতা করে, যেমন এপিকুরাস বলেছে, যার কিছু কথা আমি এই চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করব।

Literal meaning: তুমি আমাদের জন্য, যেমন তুমি কর, শক্তিশালী হও এবং বোঝা বহন কর। আমাদের কাছে যা আছে তার মধ্যে কিছুই প্রয়োজনীয় নয়। প্রকৃতির আইনেই ফিরে যাই; সম্পদ প্রস্তুত আছে। যা আমরা প্রয়োজন তা অথবা বিনামূল্যে, অথবা তুচ্ছ; প্রকৃতি রুটি ও জল চায়। এই বিষয়গুলোর জন্য কেউ দারিদ্র্যগ্রস্ত নয়, যার মধ্যে যে কেউ তার ইচ্ছাকে সীমাবদ্ধ করেছে, সে নিজেই জুপিটারের সাথে সুখের জন্য প্রতিযোগিতা করে, যেমন এপিকুরাস বলেছে, যার কিছু কথা আমি এই চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করব।

Explanation

প্রকৃতির আইন মেনে চলা এবং মৌলিক প্রয়োজনীয়তায় সন্তুষ্ট থাকা।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বক্তব্য হলো, আমাদের জীবনের প্রয়োজনীয়তা খুবই মৌলিক। প্রকৃতির আইন অনুসরণ করে, আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের জীবনের জন্য যা প্রয়োজন তা আসলে খুবই সীমিত। এখানে বলা হয়েছে, শক্তিশালী হতে এবং বোঝা বহন করতে, অর্থাৎ, জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোকে গ্রহণ করতে হবে। আমাদের কাছে যা আছে তার মধ্যে কিছুই আসলে অপরিহার্য নয়। প্রকৃতির আইন অনুযায়ী, আমাদের প্রয়োজনীয়তা হলো রুটি এবং জল, যা সহজলভ্য। যারা তাদের ইচ্ছাকে সীমাবদ্ধ করে, তারা প্রকৃত সুখের সন্ধানে থাকে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে সত্যিকারের সুখ এবং সমৃদ্ধি আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং মৌলিক প্রয়োজনীয়তায় সন্তুষ্টির মধ্যে নিহিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook