Work 3 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Transliteration
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Translation
तुम हमारे लिए, जैसे तुम करते हो, मजबूत बनो और बोझ उठाओ। इनमें से कोई भी, जो हमारे पास है, आवश्यक नहीं है। आइए हम प्रकृति के कानून की ओर लौटें; धन तैयार है। या तो वह मुफ्त है, जिसकी हमें आवश्यकता है, या तुच्छ; प्रकृति रोटी और पानी की इच्छा करती है। इन चीजों के लिए कोई भी गरीब नहीं है, जिसके भीतर कोई भी अपनी इच्छाओं को बंद कर लेता है, जब वह स्वयं जुपिटर के साथ खुशी के लिए प्रतिस्पर्धा करता है, जैसा कि एपिकुरस ने कहा, जिसकी कुछ बातें मैं इस पत्र में शामिल करूंगा।
Literal meaning: तुम हमारे लिए, जैसे तुम करते हो, मजबूत बनो और बोझ उठाओ। इनमें से कोई भी, जो हमारे पास है, आवश्यक नहीं है। आइए हम प्रकृति के कानून की ओर लौटें; धन तैयार है। या तो वह मुफ्त है, जिसकी हमें आवश्यकता है, या तुच्छ; प्रकृति रोटी और पानी की इच्छा करती है। इन चीजों के लिए कोई भी गरीब नहीं है, जिसके भीतर कोई भी अपनी इच्छाओं को बंद कर लेता है, जब वह स्वयं जुपिटर के साथ खुशी के लिए प्रतिस्पर्धा करता है, जैसा कि एपिकुरस ने कहा, जिसकी कुछ बातें मैं इस पत्र में शामिल करूंगा।
Explanation
प्रकृति के अनुसार जीने और अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में, लेखक हमें यह सिखा रहा है कि हमें अपनी इच्छाओं और आवश्यकताओं को समझना चाहिए। जो चीजें हमारे पास हैं, वे वास्तव में आवश्यक नहीं हैं। हमें प्रकृति के कानून की ओर लौटने की आवश्यकता है, जहां धन और संसाधन हमारे लिए उपलब्ध हैं। लेखक यह भी बताता है कि रोटी और पानी जैसी बुनियादी चीजें ही आवश्यक हैं और इन चीजों के लिए कोई भी गरीब नहीं है, यदि वह अपनी इच्छाओं को नियंत्रित कर ले। यह विचार हमें यह समझाता है कि असली समृद्धि बाहरी चीजों में नहीं, बल्कि आंतरिक संतोष में है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin