Work 3 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Transliteration
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Translation
ನೀನು ನಮಗೆ, ನಿನ್ನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ; ಸಂಪತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಉಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರು ಬೇಕಾಗಿವೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಬಡವಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನೀನು ನಮಗೆ, ನಿನ್ನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ; ಸಂಪತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಉಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು; ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರು ಬೇಕಾಗಿವೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಬಡವಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವವುಗಳು ಉಚಿತ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ನಾವು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin