Work 3 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Transliteration
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Translation
നിന്റെ ശക്തി നമുക്ക് നൽകുക, നീ ചെയ്യുന്ന പോലെ, ശക്തനായവനായി ഇരിക്കുക, ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക. നമുക്ക് ഉള്ളവയിൽ ഒന്നും ആവശ്യമായതല്ല. പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോവാം; സമ്പത്തുകൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ആവശ്യമായത് അല്ലെങ്കിൽ വിലക്കുറഞ്ഞതാണ്; പ്രകൃതി അന്നവും വെള്ളവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ആരും ദരിദ്രനല്ല, ആരെങ്കിലും തന്റെ ആഗ്രഹം അടച്ചുവച്ചിടുന്നിടത്ത്, അവൻ തന്നെ ദൈവമായ ജൂപ്പിറ്റുമായി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് പോരാടുന്നു, എപ്പിക്യുറസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ കത്ത് ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ ശക്തി നമുക്ക് നൽകുക, നീ ചെയ്യുന്ന പോലെ, ശക്തനായവനായി ഇരിക്കുക, ഭാരം ഏറ്റെടുക്കുക. നമുക്ക് ഉള്ളവയിൽ ഒന്നും ആവശ്യമായതല്ല. പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോവാം; സമ്പത്തുകൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ആവശ്യമായത് അല്ലെങ്കിൽ വിലക്കുറഞ്ഞതാണ്; പ്രകൃതി അന്നവും വെള്ളവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ആരും ദരിദ്രനല്ല, ആരെങ്കിലും തന്റെ ആഗ്രഹം അടച്ചുവച്ചിടുന്നിടത്ത്, അവൻ തന്നെ ദൈവമായ ജൂപ്പിറ്റുമായി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് പോരാടുന്നു, എപ്പിക്യുറസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ കത്ത് ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക, അതിനാൽ ആവശ്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു പോകും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ശക്തി, ധൈര്യം, ഭാരം ഏറ്റെടുക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഉള്ളവയിൽ ഒന്നും ആവശ്യമായതല്ല എന്നത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമായവ, അന്നവും വെള്ളവും മാത്രമാണ്. സമ്പത്തുകൾ എപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ ദരിദ്രരാക്കുന്നു. എപ്പിക്യുറസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആഗ്രഹങ്ങൾ അടച്ചുവച്ചിടുന്നവൻ, ദൈവമായ ജൂപ്പിറ്റുമായി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് പോരാടുന്നു. അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം സത്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin