Work 3 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Transliteration
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Translation
तू आम्हाला तसा, जसा तू करतोस, धैर्यवान बनव आणि सामान घे. आमच्याकडे असलेल्या गोष्टींपैकी काहीही आवश्यक नाही. निसर्गाच्या कायद्यात परत जाऊया; संपत्ती तयार आहे. किंवा ती मोफत आहे, ज्याची आम्हाला आवश्यकता आहे, किंवा ती कमी किमतीची आहे; निसर्गाला रोटी आणि पाणी हवे आहे. या गोष्टींमध्ये कोणतीही व्यक्ती गरीब नाही, ज्याने आपली इच्छा बंद केली आहे, तो स्वतः जुपिटरशी सुखाच्या बाबतीत वाद घालतो, जसे एपिक्यूरस म्हणतो, ज्याची काही वाणी मी या पत्रात समाविष्ट करेन.
Literal meaning: तू आम्हाला तसा, जसा तू करतोस, धैर्यवान बनव आणि सामान घे. आमच्याकडे असलेल्या गोष्टींपैकी काहीही आवश्यक नाही. निसर्गाच्या कायद्यात परत जाऊया; संपत्ती तयार आहे. किंवा ती मोफत आहे, ज्याची आम्हाला आवश्यकता आहे, किंवा ती कमी किमतीची आहे; निसर्गाला रोटी आणि पाणी हवे आहे. या गोष्टींमध्ये कोणतीही व्यक्ती गरीब नाही, ज्याने आपली इच्छा बंद केली आहे, तो स्वतः जुपिटरशी सुखाच्या बाबतीत वाद घालतो, जसे एपिक्यूरस म्हणतो, ज्याची काही वाणी मी या पत्रात समाविष्ट करेन.
Explanation
आवश्यकतेच्या गोष्टींमध्ये समृद्धी आहे, आणि खरी समृद्धी साधी जीवनशैली स्वीकारण्यात आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, आपल्याला धैर्यवान बनण्याची आवश्यकता आहे आणि जीवनातील अनावश्यक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, निसर्गाच्या मूलभूत गरजांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, आपल्याकडे असलेल्या गोष्टींपैकी काहीही खरोखर आवश्यक नाहीत. निसर्गाने दिलेली मूलभूत गोष्टींमध्ये रोटी आणि पाणी समाविष्ट आहे, आणि या गोष्टींमध्ये कोणतीही व्यक्ती गरीब नाही, जो आपल्या इच्छांना नियंत्रित करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या इच्छांना नियंत्रित करतो आणि साधी जीवनशैली स्वीकारतो, तेव्हा आपण खरोखर समृद्ध होतो. एपिक्यूरसच्या विचारांवर आधारित, लेखकाने सुखाच्या बाबतीत जुपिटरशी वाद घालण्याचा उल्लेख केला आहे, ज्याचा अर्थ असा आहे की, खरे सुख साध्या गोष्टींमध्ये आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin