Work 3 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Transliteration
Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.
Translation
நீங்கள் எவ்வாறு செய்கிறீர்கள் என்பதைப் போலவே, எங்களுக்கு நீங்கள் வலிமையானவராக இருக்கவும், உங்கள் சுமைகளை எடுத்துக்கொள்ளவும் தயவுசெய்து. நாங்கள் வைத்துள்ளவற்றில் எதுவும் அவசியமாக இல்லை. இயற்கையின் சட்டத்திற்குத் திரும்புவோம்; செல்வம் தயாராக உள்ளது. நாம் தேவைப்படும் பொருள் அல்லது இலவசமாக உள்ளது, அல்லது குறைந்த விலையுள்ளது; இயற்கை உணவு மற்றும் நீரை விரும்புகிறது. இவற்றுக்கு யாரும் ஏழை இல்லை, யாரும் தனது ஆசையை அடைக்கிறாரோ, அவர் ஜூப்பிடருடன் மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய விவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார், எபிகூரஸ் கூறியபடி, நான் இந்த கடிதத்திற்கு சில வார்த்தைகளைச் சேர்க்கிறேன்.
Literal meaning: நீங்கள் எவ்வாறு செய்கிறீர்கள் என்பதைப் போலவே, எங்களுக்கு நீங்கள் வலிமையானவராக இருக்கவும், உங்கள் சுமைகளை எடுத்துக்கொள்ளவும் தயவுசெய்து. நாங்கள் வைத்துள்ளவற்றில் எதுவும் அவசியமாக இல்லை. இயற்கையின் சட்டத்திற்குத் திரும்புவோம்; செல்வம் தயாராக உள்ளது. நாம் தேவைப்படும் பொருள் அல்லது இலவசமாக உள்ளது, அல்லது குறைந்த விலையுள்ளது; இயற்கை உணவு மற்றும் நீரை விரும்புகிறது. இவற்றுக்கு யாரும் ஏழை இல்லை, யாரும் தனது ஆசையை அடைக்கிறாரோ, அவர் ஜூப்பிடருடன் மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய விவாதத்தில் ஈடுபடுகிறார், எபிகூரஸ் கூறியபடி, நான் இந்த கடிதத்திற்கு சில வார்த்தைகளைச் சேர்க்கிறேன்.
Explanation
இயற்கையின் சட்டத்திற்கேற்ப வாழுங்கள்; தேவைகள் எளிதில் கிடைக்கும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் வலிமை மற்றும் மன உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாங்கள் வைத்துள்ளவற்றில் எதுவும் உண்மையில் அவசியமாக இல்லை; இயற்கை நமக்கு தேவையானவற்றை வழங்குகிறது. உணவு மற்றும் நீர் போன்ற அடிப்படையான தேவைகள் எளிதில் கிடைக்கின்றன. மேலும், ஒருவரின் ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை அடைக்கும்போது, அவர் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும். எபிகூரஸ் கூறியபடி, மகிழ்ச்சி என்பது உள்ளே இருந்து வரும் ஒரு நிலை, அதற்காக நாம் இயற்கையின் சட்டங்களை பின்பற்ற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin