Languages

Work 3 · Passage 290

Work 3 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Transliteration

Tu nobis te, ut facis, fortem praesta et sarcinas contrahe. Nihil ex his, quae habemus, necessarium est. Ad legem naturae revertamur; divitiae paratae sunt. Aut gratuitum est, quo egemus, aut vile; panem et aquam natura desiderat Nemo ad haec pauper est, intra quae quisquis desiderium suum clusit, cum ipso Iove de felicitate contendat, ut ait Epicurus, cuius aliquam vocem huic epistulae involvam.

Translation

మీరు మాకు మీరు చేస్తున్నట్లుగా ధృడంగా ఉండండి మరియు మీ భారాలను తీసుకోండి. మనకు ఉన్న వాటిలో ఏది అవసరమైనది కాదు. ప్రకృతికి సంబంధించిన చట్టానికి మళ్లీ తిరిగి రాండి; సంపత్తి సిద్ధంగా ఉంది. మనకు అవసరమైనది లేదా తక్కువ విలువైనది; ప్రకృతి అన్నం మరియు నీటిని కోరుకుంటుంది. ఈ విషయాలకు ఎవరూ పేద కాదు, ఎవరు తమ కోరికను క్లోజ్ చేసుకున్నారు, వారు జ్యోతి దేవుడితో కలిసి సంతోషం కోసం పోరాడుతున్నారు, అని ఎపిక్యూరస్ చెప్పాడు, dessen కొంత వాక్యం ఈ లేఖలో చేర్చుతాను.

Literal meaning: మీరు మాకు మీరు చేస్తున్నట్లుగా ధృడంగా ఉండండి మరియు మీ భారాలను తీసుకోండి. మనకు ఉన్న వాటిలో ఏది అవసరమైనది కాదు. ప్రకృతికి సంబంధించిన చట్టానికి మళ్లీ తిరిగి రాండి; సంపత్తి సిద్ధంగా ఉంది. మనకు అవసరమైనది లేదా తక్కువ విలువైనది; ప్రకృతి అన్నం మరియు నీటిని కోరుకుంటుంది. ఈ విషయాలకు ఎవరూ పేద కాదు, ఎవరు తమ కోరికను క్లోజ్ చేసుకున్నారు, వారు జ్యోతి దేవుడితో కలిసి సంతోషం కోసం పోరాడుతున్నారు, అని ఎపిక్యూరస్ చెప్పాడు, dessen కొంత వాక్యం ఈ లేఖలో చేర్చుతాను.

Explanation

ప్రకృతికి అనుగుణంగా జీవించండి; అవసరమైనది మాత్రమే కోరుకోండి.

ఈ వాక్యం మనకు ధృడంగా ఉండాలని, అవసరాలను సులభంగా గుర్తించాలనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. మనం ఉన్నది అవసరమైనది కాదని అర్థం చేసుకోవాలి. ప్రకృతికి సంబంధించిన చట్టానికి తిరిగి రావడం అంటే మనం సంతోషంగా ఉండటానికి అవసరమైనవి మాత్రమే కోరుకోవడం. ఎపిక్యూరస్ చెప్పినట్లుగా, సంతోషం కోసం పోరాడుతున్నప్పుడు, మనం మన కోరికలను నియంత్రించాలి. ఈ విధంగా, మనం నిజమైన సంతోషాన్ని పొందగలుగుతాము.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook