Languages

Work 3 · Passage 291

Work 3 · Passage 291

Stoic tradition

Greek

Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.

Transliteration

Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.

Translation

এমন কর, বলল সে, সবকিছু, যেন এপিকুরাস দেখছে। নিঃসন্দেহে এটা উপকারে আসে যে, নিজের জন্য একজন রক্ষক নির্ধারণ করা এবং রাখা, যার দিকে তুমি তাকাবে, যার চিন্তাধারায় তুমি বিচার করবে। এটা অবশ্যই অনেক বেশি মহৎ, এমনভাবে বাঁচা যেন একজন ভালো মানুষের সামনে এবং সর্বদা উপস্থিত চোখের নিচে, কিন্তু আমি এই নিয়েও সন্তুষ্ট, যে তুমি এমন করো, যাই করো, যেন কেউ দেখছে; একাকিত্ব আমাদের জন্য সবকিছু খারাপ করে।

Literal meaning: এমন কর, বলল সে, সবকিছু, যেন এপিকুরাস দেখছে। নিঃসন্দেহে এটা উপকারে আসে যে, নিজের জন্য একজন রক্ষক নির্ধারণ করা এবং রাখা, যার দিকে তুমি তাকাবে, যার চিন্তাধারায় তুমি বিচার করবে। এটা অবশ্যই অনেক বেশি মহৎ, এমনভাবে বাঁচা যেন একজন ভালো মানুষের সামনে এবং সর্বদা উপস্থিত চোখের নিচে, কিন্তু আমি এই নিয়েও সন্তুষ্ট, যে তুমি এমন করো, যাই করো, যেন কেউ দেখছে; একাকিত্ব আমাদের জন্য সবকিছু খারাপ করে।

Explanation

এপিকুরাসের নজরে সবকিছু করার মতো জীবনযাপন করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে একজন রক্ষক বা গাইড থাকা উচিত, যার প্রতি আমরা নজর রাখব এবং যার চিন্তাধারায় আমাদের কাজের বিচার করব। এটি আমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করে। লেখক এখানে উল্লেখ করছেন যে, একজন ভালো মানুষের সামনে থাকা এবং তার নজরে জীবনযাপন করা অনেক মহৎ, কিন্তু অন্ততপক্ষে আমাদের উচিত এমনভাবে কাজ করা যেন মনে হয় কেউ আমাদের দেখছে। একাকিত্ব আমাদেরকে খারাপ সিদ্ধান্ত নিতে প্ররোচিত করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook