Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
Thus do, he said, all things as if Epicurus were watching. It is undoubtedly beneficial to impose upon oneself a guardian and to have one whom you regard, who judges your thoughts. Indeed, this is far more magnificent, to live as if under the eyes of some good man who is always present, but I am also content with this, that you do whatever you do as if someone were watching; solitude persuades us that all things are bad.
Literal meaning: Thus do, he said, all things as if Epicurus were watching. It is undoubtedly beneficial to impose upon oneself a guardian and to have one whom you regard, who judges your thoughts. Indeed, this is far more magnificent, to live as if under the eyes of some good man who is always present, but I am also content with this, that you do whatever you do as if someone were watching; solitude persuades us that all things are bad.
Explanation
Act as if someone virtuous is observing you to maintain moral integrity.
The passage emphasizes the importance of self-awareness and moral accountability in our actions. By suggesting that one should act as if Epicurus, a philosopher known for his ethical teachings, is watching, it encourages individuals to consider the ethical implications of their behavior. The idea of having a 'guardian'—a figure who judges our thoughts—serves as a reminder to uphold moral standards. The text acknowledges that living under the watchful eyes of a virtuous person is a higher ideal, but even the simple act of behaving as if someone is observing can help combat the negative influences of solitude, which can lead to moral laxity. This reflects a core Stoic belief in the importance of virtue and the role of community in ethical living.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin