Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
इस प्रकार करो, उसने कहा, सब कुछ ऐसा मानो जैसे एपिकुरस देख रहा हो। निस्संदेह, अपने ऊपर एक संरक्षक नियुक्त करना और उसे रखना लाभकारी है, जिसे तुम देखो, जिसे तुम अपनी सोच में न्याय करते हो। वास्तव में, इस तरह जीना, जैसे किसी अच्छे व्यक्ति की आँखों के सामने और हमेशा उपस्थित हो, यह कहीं अधिक महान है, लेकिन मैं इस पर भी संतुष्ट हूँ कि तुम ऐसा करो, जो भी तुम करो, ऐसा मानो कोई देख रहा हो; अकेलापन हमें सभी बुराइयों के लिए प्रेरित करता है।
Literal meaning: इस प्रकार करो, उसने कहा, सब कुछ ऐसा मानो जैसे एपिकुरस देख रहा हो। निस्संदेह, अपने ऊपर एक संरक्षक नियुक्त करना और उसे रखना लाभकारी है, जिसे तुम देखो, जिसे तुम अपनी सोच में न्याय करते हो। वास्तव में, इस तरह जीना, जैसे किसी अच्छे व्यक्ति की आँखों के सामने और हमेशा उपस्थित हो, यह कहीं अधिक महान है, लेकिन मैं इस पर भी संतुष्ट हूँ कि तुम ऐसा करो, जो भी तुम करो, ऐसा मानो कोई देख रहा हो; अकेलापन हमें सभी बुराइयों के लिए प्रेरित करता है।
Explanation
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमें अपने कार्यों को इस तरह करना चाहिए जैसे कोई हमें देख रहा हो, ताकि हम सही और नैतिक तरीके से जीवन जी सकें।
यहां पर यह विचार प्रस्तुत किया गया है कि जब हम अपने कार्यों को इस तरह से करते हैं जैसे कोई महान व्यक्ति, जैसे एपिकुरस, हमें देख रहा हो, तो यह हमारे लिए एक नैतिक मार्गदर्शक बन जाता है। यह न केवल हमें अपने कार्यों के प्रति जिम्मेदार बनाता है, बल्कि हमें एक संरक्षक की तरह भी कार्य करने के लिए प्रेरित करता है। जब हम जानते हैं कि कोई हमें देख रहा है, तो हम अपने कार्यों में अधिक सावधानी बरतते हैं और नैतिकता का पालन करते हैं। इसके अलावा, अकेलेपन का जिक्र करते हुए यह कहा गया है कि जब हम अकेले होते हैं, तो हम बुराइयों की ओर प्रवृत्त हो सकते हैं। इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने कार्यों को हमेशा एक नैतिक दृष्टिकोण से देखें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin