Languages

Work 3 · Passage 291

Work 3 · Passage 291

Stoic tradition

Greek

Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.

Transliteration

Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.

Translation

ಹೀಗೇ ಮಾಡು, ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹಾಜರಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಇದಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯಾರಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ; ಒಂಟಿತ್ವವು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಹೀಗೇ ಮಾಡು, ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹಾಜರಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಇದಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯಾರಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ; ಒಂಟಿತ್ವವು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

Explanation

ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಂಟಿತ್ವವು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾಜರಿಯಂತೆ ನಡೆಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook