Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എല്ലാം, എപ്പിക്യുരസ് കാണുന്ന പോലെ. നിങ്ങളെ നോക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഇടപെടാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നതിന് ഒരു കാവലൻ വെക്കുന്നത് സംശയമില്ലാതെ നല്ലതാണ്. എങ്കിലും, ആരെങ്കിലും നല്ല മനുഷ്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, എന്നും അവന്റെ കണ്ണുകൾക്കു കീഴിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് വളരെ മഹത്തായതാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും കാണുന്ന പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഒരിക്കലും നമ്മെ ദ്വീപിൽ മാത്രം വച്ചാൽ, എല്ലാം ദു:ഖം നൽകുന്നു.
Literal meaning: അങ്ങനെ ചെയ്യുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, എല്ലാം, എപ്പിക്യുരസ് കാണുന്ന പോലെ. നിങ്ങളെ നോക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഇടപെടാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നതിന് ഒരു കാവലൻ വെക്കുന്നത് സംശയമില്ലാതെ നല്ലതാണ്. എങ്കിലും, ആരെങ്കിലും നല്ല മനുഷ്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, എന്നും അവന്റെ കണ്ണുകൾക്കു കീഴിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് വളരെ മഹത്തായമാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും കാണുന്ന പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഒരിക്കലും നമ്മെ ദ്വീപിൽ മാത്രം വച്ചാൽ, എല്ലാം ദു:ഖം നൽകുന്നു.
Explanation
എപ്പോഴും നല്ലവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് മഹത്തായതാണ്, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കാണുന്ന പോലെ ചെയ്യുന്നത് പോലും നല്ലതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എപ്പിക്യുരസ് എന്ന പ്രതീകത്തെ ഉപയോഗിച്ച്, നല്ലതിനെ കാണുന്ന ഒരു കാവലൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹായകരമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൽ മറ്റൊരാളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് കരുതുമ്പോൾ, അത് നമ്മെ നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എങ്കിലും, നല്ല മനുഷ്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്ത്വം കൂടുതൽ ഉയർന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് മാത്രം ഇരിക്കുന്നതിന്റെ ദു:ഖം നമ്മെ ദു:ഖിതരാക്കുന്നു, അതിനാൽ, എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു ഉത്തമമായ സമീപനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin