Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
तू असे कर, असे तो म्हणाला, सर्व काही, जणू एपीक्यूरस पाहत आहे. निःसंशयपणे, स्वतःसाठी एक रक्षक ठेवणे आणि त्याला असणे उपयुक्त आहे, ज्याच्याकडे तू पाहशील, ज्याने तुझ्या विचारांमध्ये लक्ष द्यावे. हे खरे म्हणजे, एखाद्या चांगल्या व्यक्तीच्या आणि नेहमी उपस्थित असलेल्या डोळ्यांखाली राहणे हे खूपच भव्य आहे, परंतु मी यासाठीही समाधानी आहे की, तू असे कर, जसेही करशील, जणू कोणी पाहत आहे; एकटेपणाने आम्हाला सर्व काही वाईट करण्यास प्रवृत्त करते.
Literal meaning: तू असे कर, असे तो म्हणाला, सर्व काही, जणू एपीक्यूरस पाहत आहे. निःसंशयपणे, स्वतःसाठी एक रक्षक ठेवणे आणि त्याला असणे उपयुक्त आहे, ज्याच्याकडे तू पाहशील, ज्याने तुझ्या विचारांमध्ये लक्ष द्यावे. हे खरे म्हणजे, एखाद्या चांगल्या व्यक्तीच्या आणि नेहमी उपस्थित असलेल्या डोळ्यांखाली राहणे हे खूपच भव्य आहे, परंतु मी यासाठीही समाधानी आहे की, तू असे कर, जसेही करशील, जणू कोणी पाहत आहे; एकटेपणाने आम्हाला सर्व काही वाईट करण्यास प्रवृत्त करते.
Explanation
एकटेपणा वाईट विचारांना आमंत्रित करतो, म्हणून चांगले वर्तन करण्यासाठी एक रक्षक ठेवणे उपयुक्त आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने एक विचार व्यक्त केला आहे की आपल्याला चांगले वर्तन करण्यासाठी एक प्रकारचा रक्षक किंवा मार्गदर्शक ठेवणे आवश्यक आहे. एपीक्यूरसच्या दृष्टिकोनातून, आपले कार्य जणू त्याच्या उपस्थितीत आहे, असे समजून वागणे हे अधिक चांगले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपण एकटेपणात असताना वाईट विचारांना बळी पडण्याची शक्यता असते. म्हणून, आपल्याला चांगले वर्तन करण्यासाठी एक चांगला मित्र किंवा मार्गदर्शक असावा, जो आपल्याला योग्य मार्गावर ठेवेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin