Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
இப்படி செய், அவன் கூறினான், எல்லாவற்றையும், எபிகுரசு பார்ப்பதாகக் கருதுகிறாய். நிச்சயமாக, உனக்கு ஒரு காவலன் நியமிக்கவும், உன்னை கவனிக்கவும், உன் எண்ணங்களில் உன்னை நீதிபதியாகக் காண்பிக்கவும் உதவுகிறது. உண்மையில், இது மிகவும் மகத்தானது, ஒருவரின் நல்ல மனிதனின் கண்களின் கீழ் வாழ்வது போல, ஆனால் நீ எது செய்தாலும், யாராவது பார்ப்பதாகக் கருதுகிறாய் என்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்; தனிமை நமக்கு எல்லா தீமைகளையும் நம்பிக்கையளிக்கிறது.
Literal meaning: இப்படி செய், அவன் கூறினான், எல்லாவற்றையும், எபிகுரசு பார்ப்பதாகக் கருதுகிறாய். நிச்சயமாக, உனக்கு ஒரு காவலன் நியமிக்கவும், உன்னை கவனிக்கவும், உன் எண்ணங்களில் உன்னை நீதிபதியாகக் காண்பிக்கவும் உதவுகிறது. உண்மையில், இது மிகவும் மகத்தானது, ஒருவரின் நல்ல மனிதனின் கண்களின் கீழ் வாழ்வது போல, ஆனால் நீ எது செய்தாலும், யாராவது பார்ப்பதாகக் கருதுகிறாய் என்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்; தனிமை நமக்கு எல்லா தீமைகளையும் நம்பிக்கையளிக்கிறது.
Explanation
எபிகுரசு பார்ப்பதாகக் கருதுவது, நமது செயல்களை நல்ல முறையில் நடத்த உதவுகிறது.
இந்த உரையில், எபிகுரசு பார்ப்பதாகக் கருதுவது, நமது செயல்களை எவ்வாறு நடத்த வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது. நமது செயல்களை யாராவது பார்ப்பதாகக் கருதுவது, நம்மை ஒழுக்கமாகவும், நல்ல முறையில் செயல்படச் செய்யும். இதற்கான முக்கியத்துவம், நமது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் எப்போதும் நல்லது மற்றும் நீதிமானாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தனிமை நமக்கு தீமைகளை நம்பிக்கையளிக்கிறது என்பதனால், நாம் ஒருவரின் கண்களில் வாழ்வது போலவே, நமது செயல்களை எப்போதும் நல்ல முறையில் நடத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin