Work 3 · Passage 291
Stoic tradition
Greek
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Transliteration
Sic fac, inquit, omnia, tamquam spectet Epicurus. Prodest sine dubio custodem sibi inposuisse et habere, quem respicias, quem interesse cogitationibus tuis iudices. Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere tamquam sub alicuius boni viri ac semper praesentis oculis, sed ego etiam hoc contentus sum, ut sic facias, quaecumque facies, tamquam spectet aliquis; omnia nobis mala solitudo persuadet.
Translation
అలా చేయు, అని అతను చెప్పాడు, అన్ని విషయాలను, ఎపిక్యూరస్ చూస్తున్నట్లుగా. నిశ్చయంగా, నీకు ఒక కాపలాకారుడిని నియమించడం మరియు కలిగి ఉండడం మంచిది, అతను నీ ఆలోచనలను గమనించడానికి, నీకు జడ్జ్ చేయడానికి. ఇది నిజంగా చాలా గొప్పది, అలా జీవించడం, ఒక మంచి వ్యక్తి యొక్క కళ్ల ముందు మరియు ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉండడం, కానీ నేను కూడా ఈ విషయాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను, నువ్వు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, అలా చేయు, ఎవరో చూస్తున్నట్లుగా; ఒంటరితనం మనకు అన్ని చెడు విషయాలను బోధిస్తుంది.
Literal meaning: అలా చేయు, అని అతను చెప్పాడు, అన్ని విషయాలను, ఎపిక్యూరస్ చూస్తున్నట్లుగా. నిశ్చయంగా, నీకు ఒక కాపలాకారుడిని నియమించడం మరియు కలిగి ఉండడం మంచిది, అతను నీ ఆలోచనలను గమనించడానికి, నీకు జడ్జ్ చేయడానికి. ఇది నిజంగా చాలా గొప్పది, అలా జీవించడం, ఒక మంచి వ్యక్తి యొక్క కళ్ల ముందు మరియు ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉండడం, కానీ నేను కూడా ఈ విషయాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను, నువ్వు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, అలా చేయు, ఎవరో చూస్తున్నట్లుగా; ఒంటరితనం మనకు అన్ని చెడు విషయాలను బోధిస్తుంది.
Explanation
ఎప్పుడూ ఎవరో చూస్తున్నట్లుగా జీవించండి, ఒంటరితనం చెడు ఆలోచనలకు దారితీస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం చేసే ప్రతి చర్యను ఎవరైనా చూస్తున్నట్లుగా చేయడం, మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను మెరుగుపరుస్తుంది. ఎపిక్యూరస్ వంటి మంచి వ్యక్తి కళ్ల ముందు ఉండడం, మనం మంచి ఆలోచనలు మరియు చర్యలను ఎంచుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. ఒంటరితనం మనకు చెడు ఆలోచనలను కలిగించగలదు, కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ ఎవరో ఉన్నట్లు భావించడం మంచిది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.5; transliteration: identical Latin