Work 3 · Passage 2
Stoic tradition
Greek
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Transliteration
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Translation
তুমি আমাকে কে দেবে, যে সময়ের জন্য কিছু মূল্য নির্ধারণ করবে, যে দিনকে মূল্যায়ন করবে, যে বুঝবে সে প্রতিদিন মারা যাচ্ছে? কারণ আমরা এখানে ভুল করি, যে আমরা মৃত্যুকে সামনে দেখি; এর একটি বড় অংশ ইতিমধ্যেই অতিবাহিত হয়েছে। যে কোনো সময়, যা পেছনে আছে, মৃত্যু তা ধারণ করে। তাই, প্রিয় লুসিলিয়াস, তুমি যা করতে বলছো, সমস্ত ঘন্টাকে একত্রিত কর। এর ফলে, তুমি আগামী দিনের উপর কম নির্ভরশীল হবে, যদি তুমি আজকের কাজটি শুরু কর। যতক্ষণ বিলম্ব হবে, জীবন চলে যাবে।
Literal meaning: তুমি আমাকে কে দেবে, যে সময়ের জন্য কিছু মূল্য নির্ধারণ করবে, যে দিনকে মূল্যায়ন করবে, যে বুঝবে সে প্রতিদিন মারা যাচ্ছে? কারণ আমরা এখানে ভুল করি, যে আমরা মৃত্যুকে সামনে দেখি; এর একটি বড় অংশ ইতিমধ্যেই অতিবাহিত হয়েছে। যে কোনো সময়, যা পেছনে আছে, মৃত্যু তা ধারণ করে। তাই, প্রিয় লুসিলিয়াস, তুমি যা করতে বলছো, সমস্ত ঘন্টাকে একত্রিত কর। এর ফলে, তুমি আগামী দিনের উপর কম নির্ভরশীল হবে, যদি তুমি আজকের কাজটি শুরু কর। যতক্ষণ বিলম্ব হবে, জীবন চলে যাবে।
Explanation
মৃত্যুকে সামনে রেখে জীবনকে মূল্যায়ন করা উচিত এবং বিলম্ব না করে আজকের কাজ শুরু করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে লেখক মৃত্যুর ধারণাকে কেন্দ্র করে জীবনকে মূল্যায়ন করার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি প্রশ্ন করেন, কে এমন একজনকে খুঁজে দেবে যে সময়ের মূল্য বুঝবে এবং প্রতিদিনের মৃত্যুর সত্যটি উপলব্ধি করবে? লেখক বলেন, আমরা সাধারণত মৃত্যুকে সামনে রেখে ভুল করি, কারণ আমাদের জীবনের একটি বড় অংশ ইতিমধ্যেই চলে গেছে। অতীতের সময়গুলো মৃত্যু দ্বারা ধারণ করা হয়েছে, তাই আমাদের উচিত প্রতিটি ঘন্টাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া। লেখক লুসিলিয়াসকে পরামর্শ দেন যে, যতক্ষণ বিলম্ব হবে, জীবন তত দ্রুত চলে যাবে। তাই আজকের কাজটি শুরু করা উচিত, যাতে আগামী দিনের উপর কম নির্ভরশীল হতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin