Languages

Work 3 · Passage 2

Work 3 · Passage 2

Stoic tradition

Greek

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Transliteration

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Translation

Who will you give me, who will place some value on time, who will estimate the day, who will understand that he dies every day? For in this we are deceived, that we look forward to death; a great part of it has already passed. Whatever of age is behind, death holds. Therefore, do, my Lucilius, what you write you will do, embrace all the hours. Thus it will happen that you will depend less on tomorrow if you lay your hand on today. While it is delayed, life slips away.

Literal meaning: Who will you give me, who will place some value on time, who will estimate the day, who will understand that he dies every day? For in this we are deceived, that we look forward to death; a great part of it has already passed. Whatever of age is behind, death holds. Therefore, do, my Lucilius, what you write you will do, embrace all the hours. Thus it will happen that you will depend less on tomorrow if you lay your hand on today. While it is delayed, life slips away.

Explanation

Value your time and act today, as life is fleeting.

This passage emphasizes the importance of recognizing the value of time and the inevitability of death. The speaker questions who will appreciate time and understand that each day brings us closer to our end. The key point is that much of our life has already passed, and we often deceive ourselves by focusing on the future instead of the present. The advice given to Lucilius is to take action now, to embrace each hour, which will help reduce reliance on the uncertain future. The message is clear: procrastination leads to a wasted life, and we must seize the moment before it slips away.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook