Work 3 · Passage 2
Stoic tradition
Greek
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Transliteration
Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.
Translation
तुम मुझे कौन दोगे, जो समय का कोई मूल्य लगाए, जो दिन का मूल्यांकन करे, जो समझे कि वह हर दिन मरता है? इस में हम धोखा खाते हैं, क्योंकि हम मृत्यु की ओर देखते हैं; इसका एक बड़ा हिस्सा पहले ही बीत चुका है। जो भी उम्र पीछे है, वह मृत्यु के अधीन है। इसलिए, मेरे लुसिलियस, जो तुम करने के लिए लिखते हो, सभी घंटों को गले लगाओ। इस प्रकार होगा, कि तुम कल पर कम निर्भर रहोगे, यदि तुम आज ही कार्य में लग जाओ। जब तक विलंब होता है, जीवन बीत जाता है।
Literal meaning: तुम मुझे कौन दोगे, जो समय का कोई मूल्य लगाए, जो दिन का मूल्यांकन करे, जो समझे कि वह हर दिन मरता है? इस में हम धोखा खाते हैं, क्योंकि हम मृत्यु की ओर देखते हैं; इसका एक बड़ा हिस्सा पहले ही बीत चुका है। जो भी उम्र पीछे है, वह मृत्यु के अधीन है। इसलिए, मेरे लुसिलियस, जो तुम करने के लिए लिखते हो, सभी घंटों को गले लगाओ। इस प्रकार होगा, कि तुम कल पर कम निर्भर रहोगे, यदि तुम आज ही कार्य में लग जाओ। जब तक विलंब होता है, जीवन बीत जाता है।
Explanation
समय का मूल्य समझना और आज के कार्यों को प्राथमिकता देना।
इस उद्धरण में, लेखक यह सवाल उठाते हैं कि हमें समय का सही मूल्यांकन करने वाला कौन मिलेगा। वे यह बताते हैं कि हम अक्सर मृत्यु के बारे में सोचते हैं, लेकिन हमें यह समझना चाहिए कि हमारा अधिकांश समय पहले ही बीत चुका है। जो समय हमने खो दिया है, वह मृत्यु के अधीन है। लेखक अपने मित्र लुसिलियस को सलाह देते हैं कि उन्हें हर घंटे का महत्व समझना चाहिए और अपने कार्यों को आज ही करना चाहिए, ताकि वे कल पर निर्भर न रहें। यह विचार हमें यह सिखाता है कि विलंब करने से जीवन का मूल्यवान समय व्यर्थ चला जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin