Languages

Work 3 · Passage 2

Work 3 · Passage 2

Stoic tradition

Greek

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Transliteration

Quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus; magna pars eius iam praeterit. Quicquid aetatis retro est, mors tenet. Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas conplectere. Sic fiet, ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Dum differtur, vita transcurrit.

Translation

ನೀನು ನನಗೆ ಯಾರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ, ಯಾರು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಬೆಲೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ದಿನವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸು, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು. ಹೀಗಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತೀಯ, ನಿನ್ನೆ ಕೈ ಹಾಕಿದರೆ. ವಿಳಂಬವಾಗುವಾಗ, ಜೀವನವು ಓಡುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ ಯಾರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ, ಯಾರು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಬೆಲೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ದಿನವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸು, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು. ಹೀಗಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತೀಯ, ನಿನ್ನೆ ಕೈ ಹಾಕಿದರೆ. ವಿಳಂಬವಾಗುವಾಗ, ಜೀವನವು ಓಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ನೀಡುವುದು, ದಿನವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮೃತ್ಯು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯ? ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಾಗವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸುಗಳು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಲುಸಿಲಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಲು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಳಂಬವಾಗುವಾಗ, ಜೀವನವು ಓಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook